cumplir además (o por completo), es decir, ejecutar; por implicación, terminar, padecer
De dónde viene: de G1909 (ἐπί) y G5055 (τελέω)
Qué dice el léxico
ἐπι-τελέω, -ῶ
[en LXX para כָּלָה, עָשָׂה, etc.;]
a completo, llevar cabo, ejecutar: con acusativo de la cosa, Ro 15:28, II Co 7:1 8:6, 11, Phl 1:6, He 8:5; de servicios religiosos (compárese Hdt., ii, 37, y otros), He 9:6; artículo infinitivo, II Co 8:11. en media,
(a) a completo para a sí mismo, hacer un fin (R, margen; en pasiva, R, texto; compárese Meyer, en l): Ga 3:3;
(b) pagar en lleno, pagar el tributo, ser sujeto a: con acusativo (compárese Xen., Mem., iv, 8, 8), I Pe 5:9 (en pasiva, RV, etc.; compárese Thayer, s. v.; ICC, en 1).†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 11 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en 2 Corintios (4), Hebreos (2), Lucas (1), Romanos (1), Gálatas (1), Filipenses (1), 1 Pedro (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Lucas 13:32ἐπιτελῶY les dijo: Id, y decid a aquella zorra: He aquí, echo fuera demonios y acabo sanidades hoy y mañana, y al tercer día soy consumado.
Romanos 15:28ἐπιτελέσαςAsí que, cuando hubiere concluído esto, y les hubiere consignado este fruto, pasaré por vosotros a España.
2 Corintios 7:1ἐπιτελοῦντεςASÍ que, amados, pues tenemos tales promesas, limpiémonos de toda inmundicia de carne y de espíritu, perfeccionando la santificación en temor de Dios.
Gálatas 3:3ἐπιτελεῖσθε¿Tan necios sois? ¿habiendo comenzado por el Espíritu, ahora os perfeccionáis por la carne?
Filipenses 1:6ἐπιτελέσειEstando confiado de esto, que el que comenzó en vosotros la buena obra, la perfeccionará hasta el día de Jesucristo;
Hebreos 8:5ἐπιτελεῖνLos cuales sirven de bosquejo y sombra de las cosas celestiales, como fue respondido a Moisés cuando había de acabar el tabernáculo: Mira, dice, haz todas las cosas conforme al dechado que te ha sido mostrado en el monte.
1 Pedro 5:9ἐπιτελεῖσθαιAl cual resistid firmes en la fe, sabiendo que las mismas aflicciones han de ser cumplidas en la compañía de vuestros hermanos que están en el mundo.
2 Corintios 8:6ἐπιτελέσῃDe manera que exhortamos a Tito, que como comenzó antes, así también acabe esta gracia entre vosotros también.
Hebreos 9:6ἐπιτελοῦντεςY estas cosas así ordenadas, en el primer tabernáculo siempre entraban los sacerdotes para hacer los oficios del culto;
2 Corintios 8:11ἐπιτελέσατε · ἐπιτελέσαιAhora pues, llevad también a cabo el hecho, para que como estuvisteis prontos a querer, así también lo estéis en cumplir conforme a lo que tenéis.