imponer tasa sobre, es decir, censurar o amonestar; por implicación, prohibir
De dónde viene: de G1909 (ἐπί) y G5091 (τιμάω)
Qué dice el léxico
ἐπι-τιμάω, -ῶ
[en LXX para גָּעַר, Ge 37:10, Ps 9:5, Za 3:3(2); Si 11:7, y otros;]
1. a honra.
2. levantar en precio
3. medir fuera medida debida;
(a) adjudicar;
(b) censurar, reprender, amonestar: absoluto, II Ti 4:2; con dativo, Mt 8:26 17:13 19:13, Mk 4:39 8:32 10:13, Lk 4:39, 41 8:24 9:21, 42, 55 17:3 18:15 19:39, Ju 9; seguido de ἵνα, Mt 12:16 16:20 20:31, Mk 3:12 8:30 10:48, Lk 18:39; seguido de λέγων, λέγει, etc., Mt 16:22, Mk 1:25 8:33 9:25, Lk 4:35 23:40.†
SINÓNIMOS: ἐλέγχω, véase
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 29 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Lucas (12), Marcos (9), Mateo (6), 2 Timoteo (1), Judas (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 8:26ἐπετίμησενY él les dice: ¿Por qué teméis, hombres de poca fe? Entonces, levantándose, reprendió a los vientos y a la mar; y fue grande bonanza.
Marcos 1:25ἐπετίμησενY Jesús le riñó, diciendo: Enmudece, y sal de él.
Lucas 4:35ἐπετίμησενY Jesús le increpó, diciendo: Enmudece, y sal de él. Entonces el demonio, derribándole en medio, salió de él, y no le hizo daño alguno.
2 Timoteo 4:2ἐπιτίμησονQue prediques la palabra; que instes a tiempo y fuera de tiempo; redarguye, reprende, exhorta con toda paciencia y doctrina.
Judas 1:9ἘπιτιμήσαιPero cuando el arcángel Miguel contendía con el diablo, disputando sobre el cuerpo de Moisés, no se atrevió a usar de juicio de maldición contra él, sino que dijo: El Señor te reprenda.
Mateo 12:16ἐπετίμησενY él les encargaba eficazmente que no le descubriesen:
Marcos 3:12ἐπετίμαMas él les reñía mucho que no le manifestasen.
Lucas 4:39ἐπετίμησενE inclinándose hacia ella, riñó a la fiebre; y la fiebre la dejó; y ella levantándose luego, les servía.
Mateo 16:22ἐπιτιμᾷνY Pedro, tomándolo aparte, comenzó a reprenderle, diciendo: Señor, ten compasión de ti: en ninguna manera esto te acontezca.
Marcos 4:39ἐπετίμησενY levantándose, increpó al viento, y dijo a la mar: Calla, enmudece. Y cesó el viento, y fue hecha grande bonanza.
Lucas 4:41ἐπιτιμῶνY salían también demonios de muchos, dando voces, y diciendo: Tú eres el Hijo de Dios. Mas riñéndolos no les dejaba hablar; porque sabían que él era el Cristo.
Mateo 17:18ἐπετίμησενY Jesús le reprendió, y salió el demonio de él; y el mozo fue sano desde aquella hora.