algo atado bajo los pies, es decir, un zapato o sandalia
De dónde viene: de G5265 (ὑποδέω)
Qué dice el léxico
ὑπόδημα, -τος, τό
(< ὑποδέω),
[en LXX para נָעַל;]
una planta atado bajo la pie, una sandalia: Mt 3:11 10:10, Mk 1:7, Lk 3:16 10:4 15:22 22:35, Jo 1:27; τ. ποδῶν, Ac 7:33 (LXX) Ac 13:25.†
SINÓNIMOS: σανδάλιον, véase
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 10 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Lucas (4), Mateo (2), Hechos (2), Marcos (1), Juan (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 3:11ὑποδήματαYo a la verdad os bautizo en agua para arrepentimiento; mas el que viene tras mí, más poderoso es que yo; los zapatos del cual yo no soy digno de llevar; él os bautizará en Espíritu Santo y en fuego.
Marcos 1:7ὑποδημάτωνY predicaba, diciendo: Viene tras mí el que es más poderoso que yo, al cual no soy digno de desatar encorvado la correa de sus zapatos.
Lucas 3:16ὑποδημάτωνRespondió Juan, diciendo a todos: Yo, a la verdad, os bautizo en agua; mas viene quien es más poderoso que yo, de quien no soy digno de desatar la correa de sus zapatos: él os bautizará en Espíritu Santo y fuego;
Juan 1:27ὑποδήματοςEste es el que ha de venir tras mí, el cual es antes de mí: del cual yo no soy digno de desatar la correa del zapato.
Hechos 7:33ὑπόδημαY le dijo el Señor: Quita los zapatos de tus pies, porque el lugar en que estás es tierra santa.
Mateo 10:10ὑποδήματαNi alforja para el camino, ni dos ropas de vestir, ni zapatos, ni bordón; porque el obrero digno es de su alimento.
Lucas 10:4ὑποδήματαNo llevéis bolsa, ni alforja, ni calzado; y a nadie saludéis en el camino.
Hechos 13:25ὑπόδημαMas como Juan cumpliese su carrera, dijo: ¿Quién pensáis que soy? No soy yo él; mas he aquí, viene tras mí uno, cuyo calzado de los pies no soy digno de desatar.
Lucas 15:22ὑποδήματαMas el padre dijo a sus siervos: Sacad el principal vestido, y vestidle; y poned un anillo en su mano, y zapatos en sus pies.
Lucas 22:35ὑποδημάτωνY a ellos dijo: Cuando os envié sin bolsa, y sin alforja, y sin zapatos, ¿os faltó algo? Y ellos dijeron: Nada.
ὑπό — bajo, es decir, (con el genitivo caso) de lugar (debajo), o con verbos (la agencia o medio, a través de); (con el acusativo caso) de lugar (adonde (debajo) o donde (debajo) o tiempo (cuando (en))
ὑπόδειγμα — una muestra para imitar o escarmentar (figuradamente, ejemplar, prefiguración)
ὑπόκρισις — actuación bajo un papel fingido, es decir, (figuradamente) engaño («hipocresía»)