una muestra para imitar o escarmentar (figuradamente, ejemplar, prefiguración)
De dónde viene: de G5263 (ὑποδείκνυμι)
Qué dice el léxico
ὑπό-δειγμα, -τος, τό
(< ὑποδείκνυμι),
[en LXX: Ez 42:15, Si 44:16, II Mac 6:28, 31, IV Mac 17:23 *;]
usado por después escritores (Xen. en adelante) para παράδειγμα (véase Rutherford, NPhr., 62),
(a) una figura, copia: He 8:5 9:23;
(b) un ejemplo para imitación, Jo 13:15, Ja 5:10; para aviso, He 4:11, II Pe 2:6.†
SINÓNIMOS: ὁμοίωμα, τύπος, ὑποτύπωσις (véase DB, iii. 696 b)
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 6 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Hebreos (3), Juan (1), Santiago (1), 2 Pedro (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Juan 13:15ὙπόδειγμαPorque ejemplo os he dado, para que como yo os he hecho, vosotros también hagáis.
Hebreos 4:11ὑποδείγματιProcuremos pues de entrar en aquel reposo; que ninguno caiga en semejante ejemplo de desobediencia.
Santiago 5:10ὙπόδειγμαHermanos míos, tomad por ejemplo de aflicción y de paciencia, a los profetas que hablaron en nombre del Señor.
2 Pedro 2:6ὑπόδειγμαY si condenó por destrucción las ciudades de Sodoma y de Gomorra, tornándolas en ceniza, y poniéndolas por ejemplo a los que habían de vivir sin temor y reverencia de Dios;
Hebreos 8:5ὑποδείγματιLos cuales sirven de bosquejo y sombra de las cosas celestiales, como fue respondido a Moisés cuando había de acabar el tabernáculo: Mira, dice, haz todas las cosas conforme al dechado que te ha sido mostrado en el monte.
Hebreos 9:23ὑποδείγματαFue, pues, necesario que las figuras de las cosas celestiales fuesen purificadas con estas cosas; empero las mismas cosas celestiales con mejores sacrificios que éstos.
ὑποχωρέω — desocupar retirándose, es decir, retirarse discretamente
ὑπό — bajo, es decir, (con el genitivo caso) de lugar (debajo), o con verbos (la agencia o medio, a través de); (con el acusativo caso) de lugar (adonde (debajo) o donde (debajo) o tiempo (cuando (en))
ὑπόδημα — algo atado bajo los pies, es decir, un zapato o sandalia
ὑπόκρισις — actuación bajo un papel fingido, es decir, (figuradamente) engaño («hipocresía»)