un actor bajo un personaje asumido (comediante), es decir, (figuradamente) un simulador («hipócrita»
De dónde viene: de G5271 (ὑποκρίνομαι)
Cómo se suele traducir
hipócrita
Dónde sale
Sale 20 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Mateo (15), Lucas (4), Marcos (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 6:2ὑποκριταὶCuando pues haces limosna, no hagas tocar trompeta delante de ti, como hacen los hipócritas en las sinagogas y en las plazas, para ser estimados de los hombres: de cierto os digo, que ya tienen su recompensa.
Marcos 7:6ὑποκριτῶνY respondiendo él, les dijo: Hipócritas, bien profetizó de vosotros Isaías, como está escrito: Este pueblo con los labios me honra, mas su corazón lejos está de mí.
Lucas 6:42Ὑποκριτά¿O cómo puedes decir a tu hermano: Hermano, deja, echaré fuera la paja que está en tu ojo, no mirando tú la viga que está en tu ojo? Hipócrita, echa primero fuera de tu ojo la viga, y entonces verás bien para sacar la paja que está en el ojo de tu hermano.
Mateo 6:5ὑποκριταίY cuando oras, no seas como los hipócritas; porque ellos aman el orar en las sinagogas, y en los cantones de las calles en pie, para ser vistos de los hombres: de cierto os digo, que ya tienen su pago.
Lucas 11:44ὑποκριταί¡Ay de vosotros, escribas y Fariseos, hipócritas! que sois como sepulcros que no se ven, y los hombres que andan encima no lo saben.
Mateo 6:16ὑποκριταὶY cuando ayunáis, no seáis como los hipócritas, austeros; porque ellos demudan sus rostros para parecer a los hombres que ayunan: de cierto os digo, que ya tienen su pago.
Lucas 12:56Ὑποκριταί¡Hipócritas! Sabéis examinar la faz del cielo y de la tierra; ¿y cómo no reconocéis este tiempo?
Mateo 7:5Ὑποκριτά¡Hipócrita! echa primero la viga de tu ojo, y entonces mirarás en echar la mota del ojo de tu hermano.
Lucas 13:15ὙποκριταίEntonces el Señor le respondió, y dijo: Hipócrita, cada uno de vosotros ¿no desata en sábado su buey o su asno del pesebre, y lo lleva a beber?
Mateo 15:7ὑποκριταίHipócritas, bien profetizó de vosotros Isaías, diciendo:
Mateo 16:3ὙποκριταίY a la mañana: Hoy tempestad; porque tiene arreboles el cielo triste. Hipócritas, que sabéis hacer diferencia en la faz del cielo; ¿y en las señales de los tiempos no podéis?
Mateo 22:18ὑποκριταίMas Jesús, entendida la malicia de ellos, les dice: ¿Por qué me tentáis, hipócritas?
ὑποκρίνομαι — decidir (hablar u obrar) bajo un papel fingido, es decir, (figuradamente) disimular (fingir)
ὑπολήνιον — vasija o receptáculo bajo el lagar, es decir, la tina inferior del vino
ὑπολαμβάνω — tomar desde abajo, es decir, llevar hacia arriba; figuradamente, retomar, es decir, continuar un discurso o tema; mentalmente, suponer (presumir)