trabajar plenamente, es decir, llevar cabo; por implicación, acabar, formar
De dónde viene: de G2596 (κατά) y G2038 (ἐργάζομαι)
Qué dice el léxico
κατ-εργάζομαι
forma (enfática de ἐργάζομαι),
[en LXX para פּעל, etc. (9 ejemplos, cada para un distinto hebreo palabra);]
a efecto por trabajo, lograr, trabajar fuera, traer acerca de: con acusativo, Ro 4:15 5:3 7:8, 15, 17, 18, 20, II Co 7:10, Eph 6:13, Ja 1:3; en pasiva, II Co 12:12; con acusativo de la cosa y dativo de la persona, Ro 7:13, II Co 4:17 7:11 9:11; ídem seguido de διά, con genitivo de la persona, Ro 15:18; τ. σωτηρίαν, Phl 2:12; con acusativo de la persona seguido de εἰς, II Co 5:5 (RV, labrado); de mal hechos, Ro 1:27 2:9, I Co 5:3, I Pe 4:3.†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 24 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Romanos (11), 2 Corintios (7), Santiago (2), 1 Corintios (1), Efesios (1), Filipenses (1), 1 Pedro (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Romanos 1:27κατεργαζόμενοιY del mismo modo también los hombres, dejando el uso natural de las mujeres, se encendieron en sus concupiscencias los unos con los otros, cometiendo cosas nefandas hombres con hombres, y recibiendo en sí mismos la recompensa que convino a su extravío.
1 Corintios 5:3κατεργασάμενονY ciertamente, como ausente con el cuerpo, mas presente en espíritu, ya como presente he juzgado al que esto así ha cometido:
2 Corintios 4:17κατεργάζεταιPorque lo que al presente es momentáneo y leve de nuestra tribulación, nos obra un sobremanera alto y eterno peso de gloria;
Efesios 6:13κατεργασάμενοιPor tanto, tomad toda la armadura de Dios, para que podáis resistir en el día malo, y estar firmes, habiendo acabado todo.
Filipenses 2:12κατεργάζεσθεPor tanto, amados míos, como siempre habéis obedecido, no como en mi presencia solamente, sino mucho más ahora en mi ausencia, ocupaos en vuestra salvación con temor y temblor;
Santiago 1:3κατεργάζεταιSabiendo que la prueba de vuestra fe obra paciencia.
1 Pedro 4:3κατεργάσασθαιPorque nos debe bastar que el tiempo pasado de nuestra vida hayamos hecho la voluntad de los Gentiles, cuando conversábamos en lascivias, en concupiscencias, en embriagueces, en glotonerías, en banquetes, y en abominables idolatrías.
Romanos 2:9κατεργαζομένουTribulación y angustia sobre toda persona humana que obra lo malo, el Judío primeramente, y también el Griego:
2 Corintios 5:5κατεργασάμενοςMas el que nos hizo para esto mismo, es Dios; el cual nos ha dado la prenda del Espíritu.
Santiago 1:20κατεργάζεταιPorque la ira del hombre no obra la justicia de Dios.
Romanos 4:15κατεργάζεταιPorque la ley obra ira; porque donde no hay ley, tampoco hay transgresión.
2 Corintios 7:10κατεργάζεταιPorque el dolor que es según Dios, obra arrepentimiento saludable, de que no hay que arrepentirse; mas el dolor del siglo obra muerte.