vacío, es decir, (literalmente) sin provecho, o (especialmente) un ídolo
De dónde viene: de la raíz de G3155 (μάτην)
Qué dice el léxico
μάταιος, -ον
(como en Att., pero -αία, -αιον, I Co 15:17, I Pe 1:18; < μάτην),
[en LXX para שָׁוְא, הֶבֶל, כָּזָב, etc.;]
vano, inútil: ἀνωφελὴς κ. μ., Tit 3:9; πίστις, I Co 15:17; θρησκεία, Ja 1:26; διαλογισμοί, I Co 3:20( LXX); ἀναστροφή, I Pe 1:18; de ídolos y gentil dioses, τὰ μ. (Je 2:5, IV Ki 17:15, y otros): Ac 14:15.
SINÓNIMOS: κενός, véase
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 6 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en 1 Corintios (2), Hechos (1), Tito (1), Santiago (1), 1 Pedro (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Hechos 14:15ματαίωνY diciendo: Varones, ¿por qué hacéis esto? Nosotros también somos hombres semejantes a vosotros, que os anunciamos que de estas vanidades os convirtáis al Dios vivo, que hizo el cielo y la tierra, y la mar, y todo lo que está en ellos:
1 Corintios 3:20μάταιοιY otra vez: El Señor conoce los pensamientos de los sabios, que son vanos.
Tito 3:9μάταιοιMas las cuestiones necias, y genealogías, y contenciones, y debates acerca de la ley, evita; porque son sin provecho y vanas.
Santiago 1:26μάταιοςSi alguno piensa ser religioso entre vosotros, y no refrena su lengua, sino engañando su corazón, la religión del tal es vana.
1 Pedro 1:18ματαίαςSabiendo que habéis sido rescatados de vuestra vana conversación, la cual recibisteis de vuestros padres, no con cosas corruptibles, como oro o plata;
1 Corintios 15:17ματαίαY si Cristo no resucitó, vuestra fe es vana; aun estáis en vuestros pecados.