partícipe, es decir, (como sustantivo) el que comparte; por implicación, un asociado
De dónde viene: de G3348 (μετέχω)
Qué dice el léxico
μέτοχος, -ον
(< μετέχω),
[en LXX sobre todo para חָבֵר;]
1. compartir en, participación de: con genitivo de la cosa, He 3:1 6:4 12:8; τ. Χριστοῦ, He 3:14.
2. como sustantivo, ὁ μ., un socio, compañero: Lk 5:7, He 1:9( LXX).
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 6 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Hebreos (5), Lucas (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Lucas 5:7μετόχοιςE hicieron señas a los compañeros que estaban en el otro barco, que viniesen a ayudarles; y vinieron, y llenaron ambos barcos, de tal manera que se anegaban.
Hebreos 1:9μετόχουςHas amado la justicia, y aborrecido la maldad; por lo cual te ungió Dios, el Dios tuyo, con óleo de alegría más que a tus compañeros.
Hebreos 3:1μέτοχοιPOR tanto, hermanos santos, participantes de la vocación celestial, considerad al Apóstol y Pontífice de nuestra profesión, Cristo Jesús;
Hebreos 3:14μέτοχοιPorque participantes de Cristo somos hechos, con tal que conservemos firme hasta el fin el principio de nuestra confianza;
Hebreos 6:4μετόχουςPorque es imposible que los que una vez fueron iluminados y gustaron el don celestial, y fueron hechos partícipes del Espíritu Santo,
Hebreos 12:8μέτοχοιMas si estáis fuera del castigo, del cual todos han sido hechos participantes, luego sois bastardos, y no hijos.