una medida («metro»), literal o figuradamente; por implicación, una porción limitada (grado)
De dónde viene: al parecer primaria palabra
Qué dice el léxico
μέτρον, -ου, τό,
[en LXX sobre todo para מִדָּה, también para אֵיפָה, etc.;]
1. lo que es usado para medir, una medida;
(a) una vasija: figuradamente, Mt 23:32, Lk 6:38; ἐκ μ., por medida, Jo 3:34;
(b) una vara o gobernar: Re 21:15, 17; figuradamente, Mt 7:2, Mk 4:24.
2. lo que es medido, medida: con genitivo de la cosa, Ro 12:3, II Co 10:13, Eph 4:7, 13, 16.†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 14 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Efesios (3), Mateo (2), Lucas (2), 2 Corintios (2), Apocalipsis (2), Marcos (1), Juan (1), Romanos (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 7:2μέτρῳPorque con el juicio con que juzgáis, seréis juzgados; y con la medida con que medís, os volverán a medir.
Marcos 4:24μέτρῳLes dijo también: Mirad lo que oís: con la medida que medís, os medirán otros, y será añadido a vosotros los que oís.
Lucas 6:38μέτρον · μέτρῳDad, y se os dará; medida buena, apretada, remecida, y rebosando darán en vuestro seno: porque con la misma medida que midiereis, os será vuelto a medir.
Juan 3:34μέτρουPorque el que Dios envió, las palabras de Dios habla: porque no da Dios el Espíritu por medida.
Romanos 12:3μέτρονDigo pues por la gracia que me es dada, a cada cual que está entre vosotros, que no tenga más alto concepto de sí que el que debe tener, sino que piense de sí con templanza, conforme a la medida de fe que Dios repartió a cada uno.
2 Corintios 10:13μέτρον · μέτρουNosotros empero, no nos gloriaremos fuera de nuestra medida, sino conforme a la medida de la regla, de la medida que Dios nos repartió, para llegar aun hasta vosotros.
Efesios 4:7μέτρονEmpero a cada uno de nosotros es dada la gracia conforme a la medida del don de Cristo.
Apocalipsis 21:15μέτρονY el que hablaba conmigo, tenía una medida de una caña de oro para medir la ciudad, y sus puertas, y su muro.
Mateo 23:32μέτρον¡Vosotros también henchid la medida de vuestros padres!
Efesios 4:13μέτρονHasta que todos lleguemos a la unidad de la fe y del conocimiento del Hijo de Dios, a un varón perfecto, a la medida de la edad de la plenitud de Cristo:
Apocalipsis 21:17μέτρονY midió su muro, ciento cuarenta y cuatro codos, de medida de hombre, la cual es del ángel.
Efesios 4:16μέτρῳDel cual, todo el cuerpo compuesto y bien ligado entre sí por todas las junturas de su alimento, que recibe según la operación, cada miembro conforme a su medida toma aumento de cuerpo edificándose en amor.
μέχρι — hasta, es decir, hasta un punto cierto (como preposición, de extensión (que denota el término, mientras que G891 (ἄχρι) se refiere sobre todo al espacio de tiempo o lugar intermedio) o conjunción)