una criatura (de o sexo), es decir, (propiamente), un niño de pecho, o (por extensión) un a medio crecer muchacho o muchacha; figuradamente, un inmaduro cristiano
De dónde viene: neutro diminutivo de G3816 (παῖς)
Cómo se suele traducir
(pequeño, joven) niño, doncella
Dónde sale
Sale 51 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Mateo (18), Lucas (13), Marcos (11), Juan (3), Hebreos (3), 1 Juan (2), 1 Corintios (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 2:8παιδίουY enviándolos a Bethlehem, dijo: Andad allá, y preguntad con diligencia por el niño; y después que le hallareis, hacédmelo saber, para que yo también vaya y le adore.
Marcos 5:39παιδίονY entrando, les dice: ¿Por qué alborotáis y lloráis? La muchacha no es muerta, mas duerme.
Lucas 1:59παιδίονY aconteció, que al octavo día vinieron para circuncidar al niño; y le llamaban del nombre de su padre, Zacarías.
Juan 4:49παιδίονEl del rey le dijo: Señor, desciende antes que mi hijo muera.
1 Corintios 14:20παιδίαHermanos, no seáis niños en el sentido, sino sed niños en la malicia: empero perfectos en el sentido.
Hebreos 2:13παιδίαY otra vez: Yo confiaré en él. Y otra vez: He aquí, yo y los hijos que me dio Dios.
1 Juan 2:13παιδίαOs escribo a vosotros, padres, porque habéis conocido a aquel que es desde el principio. Os escribo a vosotros, mancebos, porque habéis vencido al maligno. Os escribo a vosotros, hijitos, porque habéis conocido al Padre.
Mateo 2:9παιδίονY ellos, habiendo oído al rey, se fueron: y he aquí la estrella que habían visto en el oriente, iba delante de ellos, hasta que llegando, se puso sobre donde estaba el niño.
Marcos 5:40παιδίου · παιδίονY hacían burla de él: mas él, echados fuera todos, toma al padre y a la madre de la muchacha, y a los que estaban con él, y entra donde la muchacha estaba.
Lucas 1:66παιδίονY todos los que las oían, las conservaban en su corazón, diciendo: ¿Quién será este niño? Y la mano del Señor estaba con él.
Juan 16:21παιδίονLa mujer cuando pare, tiene dolor, porque es venida su hora; mas después que ha parido un niño, ya no se acuerda de la angustia, por el gozo de que haya nacido un hombre en el mundo.
Hebreos 2:14παιδίαAsí que, por cuanto los hijos participaron de carne y sangre, él también participó de lo mismo, para destruir por la muerte al que tenía el imperio de la muerte, es a saber, al diablo,