una muchacha, es decir, (en especial), un esclavo femenino o siervo
De dónde viene: femenino diminutivo de G3816 (παῖς)
Qué dice el léxico
παιδίσκη, -ης, ἡ,
diminutivo, de παῖς,
[en LXX para שִׁפְחָה, אָמָה, etc.;]
1. una muchacha joven, una doncella (נַעֲרָה, Ru 4:12).
2. Colloq., un esclavo femenino joven, una criada (véase Kennedy, fuentes, 40 y siguiente; Deiss., LAE, 186, 3322): Mt 26:69, Mk 14:66, 69, Lk 12:45 22:56, Jo 18:17, Ac 12:13 16:16; de Hagar, Ga 4:22, 23, 30( LXX); ídem, metafóricamente, Ga 4:31.†
SINÓNIMOS: véase arriba παῖς.
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 13 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Gálatas (5), Marcos (2), Lucas (2), Hechos (2), Mateo (1), Juan (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 26:69παιδίσκηY Pedro estaba sentado fuera en el patio: y se llegó a él una criada, diciendo: Y tú con Jesús el Galileo estabas.
Marcos 14:66παιδισκῶνY estando Pedro abajo en el atrio, vino una de las criadas del sumo sacerdote;
Lucas 12:45παιδίσκαςMas si el tal siervo dijere en su corazón: Mi señor tarda en venir: y comenzare a herir a los siervos y a las criadas, y a comer y a beber y a embriagarse;
Juan 18:17παιδίσκηEntonces la criada portera dijo a Pedro: ¿No eres tú también de los discípulos de este hombre? Dice él: No soy.
Hechos 12:13παιδίσκηY tocando Pedro a la puerta del patio, salió una muchacha, para escuchar, llamada Rhode:
Gálatas 4:22παιδίσκηςPorque escrito está que Abraham tuvo dos hijos; uno de la sierva, el otro de la libre.
Marcos 14:69παιδίσκηY la criada viéndole otra vez, comenzó a decir a los que estaban allí: Este es de ellos.
Lucas 22:56παιδίσκηY como una criada le vio que estaba sentado al fuego, fijóse en él, y dijo: Y éste con él estaba.
Hechos 16:16παιδίσκηνY aconteció, que yendo nosotros a la oración, una muchacha que tenía espíritu pitónico, nos salió al encuentro, la cual daba grande ganancia a sus amos adivinando.
Gálatas 4:23παιδίσκηςMas el de la sierva nació según la carne; pero el de la libre nació por la promesa.
Gálatas 4:30παιδίσκην · παιδίσκηςMas ¿qué dice la Escritura? Echa fuera a la sierva y a su hijo; porque no será heredero el hijo de la sierva con el hijo de la libre.
Gálatas 4:31παιδίσκηςDe manera, hermanos, que no somos hijos de la sierva, mas de la libre.
παιδίον — una criatura (de o sexo), es decir, (propiamente), un niño de pecho, o (por extensión) un a medio crecer muchacho o muchacha; figuradamente, un inmaduro cristiano
παιδεία — tutela, es decir, educación o instrucción; por implicación, corrección disciplinaria
παιδεύω — criar a un niño, es decir, educar, o (por implicación) disciplinar (con castigo)