De dónde viene: de G3844 (παρά) y la raíz de G939 (βάσις)
Qué dice el léxico
παρα-βαίνω,
[en LXX para סוּר, עבר, פּרר hifil, שׂטה, etc.;]
1. en Hom. (dos veces), ir por el lado de, estar en pie al lado de.
2. en Æsch., Herodes., Thuc., y otros, ir pasado o en pasiva sobre, sobre todo metafóricamente, traspasar, violar, transgredir (Jos 7:11, Ez 16:59, Si 40:14, y otros): τ. παράδοσιν, Mt 15:2; τ. ἐντολήν, Mt 15:3; seguido de ἀπό (como סוּר מִן, De 17:20, y otros), apartarse, caer lejos (compárese π. τῆς ἀληθείας, Arist., Cael., i, 5, 2): Ac 1:25.†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 4 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Mateo (2), Hechos (1), 2 Juan (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 15:2παραβαίνουσιν¿Por qué tus discípulos traspasan la tradición de los ancianos? porque no se lavan las manos cuando comen pan.
Hechos 1:25παρέβηPara que tome el oficio de este ministerio y apostolado, del cual cayó Judas por transgresión, para irse a su lugar.
2 Juan 1:9παραβαίνωνCualquiera que se rebela, y no persevera en la doctrina de Cristo, no tiene a Dios: el que persevera en la doctrina de Cristo, el tal tiene al Padre y al Hijo.
Mateo 15:3παραβαίνετεY él respondiendo, les dijo: ¿Por qué también vosotros traspasáis el mandamiento de Dios por vuestra tradición?
παρίστημι — estar de pie al lado, es decir, (en transitivo) mostrar, ofrecer, (especialmente) recomendar, (figuradamente) probar; o (en intransitivo) estar a mano (o dispuesto), ayudar