ser cerca de, es decir, en mano; neutro participio presente (singular) tiempo ser, o (plural) propiedad
Qué dice el léxico
πάρ-ειμι,
[en LXX para בּוֹא, etc.;]
1. ser por, en mano o presente;
(a) de personas: Re 17:8; παρών (opuesto a ἀπών), I Co 5:3, II Co 10:2, 11 13:2, 10; seguido de ἐπί, con genitivo, Ac 24:19; ἐνώπιον, Ac 10:33; ἐνθάδε, Ac 17:6; πρός, con acusativo de la persona, Ac 12:20, II Co 11:8, Ga 4:18, 20;
(b) de cosas: de tiempo, ὁ καιρός, Jo 7:6; τ. παρόν, He 12:11; ἡ ἀλήθεια, II Pe 1:12; ταῦτα, II Pe 1:9; τ. παρόντα, He 13:5.
2. tener venir o llegado (Hdt., Thuc., y otros; véase Field, Notes, 65): Lk 13:1, Jo 11:28, Ac 10:21; seguido de εἰς, Col 1:6; seguido de ἐπί, con acusativo de la cosa, Mt 26:50 (compárese συν-πάρειμι).†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 24 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Hechos (5), 2 Corintios (5), Juan (2), 1 Corintios (2), Gálatas (2), Hebreos (2), 2 Pedro (2), Mateo (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 26:50πάρειY Jesús le dijo: Amigo, ¿a qué vienes? Entonces llegaron, y echaron mano a Jesús, y le prendieron.
Lucas 13:1ΠαρῆσανY EN este mismo tiempo estaban allí unos que le contaban acerca de los Galileos, cuya sangre Pilato había mezclado con sus sacrificios.
Juan 7:6πάρεστινDíceles entonces Jesús: Mi tiempo aun no ha venido; mas vuestro tiempo siempre está presto.
Hechos 10:21πάρεστεEntonces Pedro, descendiendo a los hombres que eran enviados por Cornelio, dijo: He aquí, yo soy el que buscáis: ¿cuál es la causa por la que habéis venido?
1 Corintios 5:3παρὼν · παρώνY ciertamente, como ausente con el cuerpo, mas presente en espíritu, ya como presente he juzgado al que esto así ha cometido:
2 Corintios 10:2παρὼνRuego pues, que cuando estuviere presente, no tenga que ser atrevido con la confianza con que estoy en ánimo de ser resuelto para con algunos, que nos tienen como si anduviésemos según la carne.
Gálatas 4:18παρεῖναίBueno es ser celosos en bien siempre; y no solamente cuando estoy presente con vosotros.
Colosenses 1:6παρόντοςEl cual ha llegado hasta vosotros, como por todo el mundo; y fructifica y crece, como también en vosotros, desde el día que oísteis y conocisteis la gracia de Dios en verdad,
Hebreos 12:11παρὸνEs verdad que ningún castigo al presente parece ser causa de gozo, sino de tristeza; mas después da fruto apacible de justicia a los que en él son ejercitados.
2 Pedro 1:9πάρεστινMas el que no tiene estas cosas, es ciego, y tiene la vista muy corta, habiendo olvidado la purificación de sus antiguos pecados.
Apocalipsis 17:8παρέσταιLa bestia que has visto, fue, y no es; y ha de subir del abismo, y ha de ir a perdición: y los moradores de la tierra, cuyos nombres no están escritos en el libro de la vida desde la fundación del mundo, se maravillarán viendo la bestia que era y no es, aunque es.
Juan 11:28πάρεστινY esto dicho, fuése, y llamó en secreto a María su hermana, diciendo: El Maestro está aquí y te llama.