prós · griego bíblico · G4314
preposición de dirección: hacia adelante, es decir, hacia; con genitivo, del lado de, o sea, perteneciente a; con dativo, al lado de, o sea, cerca de; normalmente con acusativo, el lugar, el tiempo o la ocasión hacia la que algo se dirige
De dónde viene: una forma reforzada de G4253 (πρό)
πρός,
preposición con genitivo, dativo, acusativo
I. con genitivo, de movimiento de un lugar, del lado de, de ahí metafóricamente, en el intereses de, Ac 27:34 (compárese Page, en l.).
II. con dativo, de proximidad local, dura por, cerca de, en: Mk 5:11, Lk 19:37, Jo 18:16 20:11, 12, Re 1:13.
III. con acusativo, de movimiento o dirección hacia un lugar o objeto, a, hacia.
1. de lugar,
(a) después de verbos de movimiento o de hablar y otra palabras con la idea de dirección: ἔρχομαι, ἀναβαίνω, πορεύομαι, λέγω, ἐπιστολή, etc., Mt 3:14, Mk 6:51, Lk 11:5, Jo 2:3, Ac 9:2, y otros múltiple; metafóricamente, de mental dirección, hostil o por lo demás, Lk 23:12, Jo 6:52, II Co 7:4, Eph 6:12, Col 3:13, y otros; del salida o fin, Lk 14:32, Jo 11:4, y otros; de propósito, Mt 26:12, Ro 3:26, I Co 6:5, y otros; πρὸς τό, con infinitivo, que denota propósito (compárese M, Pr., 218, 220; Lft., Notes, 131), Mt 5:28, Mk 13:22, Eph 6:11, I Th. 2:9, y otros;
(b) de proximidad estrecha, en, por, con: Mt 3:10, Mk 11:4, Lk 4:11, Ac 3:2, y otros; después de εἶναι, Mt 13:56, Mk 6:3, Jo 1:1, y otros
2. de tiempo,
(a) hacia (Plat., Xen., LXX: Ge 8:11, y otros): Lk 24:29;
(b) para: πρὸς καιρόν, Lk 8:13, I Co 7:5; πρὸς ὥραν, Jo 5:35, y otros; πρὸς ὀλίγον, Ja 4:14.
3. de relación
(a) hacia, con: Ro 5:1, II Co 1:12, Col 4:5, I Th. 4:12, y otros;
(b) respecto a: Mt 19:8, Mk 12:12, Ro 8:31, y otros;
(c) perteneciente a, a: Mt 27:4, Jo 21:22, Ro 15:17, He 2:17 5:1;
(d) según: Lk 12:47, II Co 5:10, Ga 2:14, Eph 3:4 4:14;
(e) en comparación con: Ro 8:18.
IV. en composición: hacia (προσέρχομαι), a (προσάγω), contra (προσκόπτω), además (προσδαπανάω).
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Sale 706 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Lucas (165), Juan (100), Marcos (67), Mateo (44), Hechos (24).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Y en 364 versículos más.
Buscar πρός en el lector interactivo, con todas sus apariciones y el texto completo alrededor