«sombra» o una sombra (literal o figuradamente (oscuridad del error o una prefiguración))
De dónde viene: al parecer palabra primaria
Cómo se suele traducir
sombra
Dónde sale
Sale 7 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Hebreos (2), Mateo (1), Marcos (1), Lucas (1), Hechos (1), Colosenses (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 4:16σκιᾷEl pueblo asentado en tinieblas, vio gran luz; y a los sentados en región y sombra de muerte, luz les esclareció.
Marcos 4:32σκιὰνMas después de sembrado, sube, y se hace la mayor de todas las legumbres, y echa grandes ramas, de tal manera que las aves del cielo puedan morar bajo su sombra.
Lucas 1:79σκιᾷPara dar luz a los que habitan en tinieblas y en sombra de muerte; para encaminar nuestros pies por camino de paz.
Hechos 5:15σκιὰTanto que echaban los enfermos por las calles, y los ponían en camas y en lechos, para que viniendo Pedro, a lo menos su sombra tocase a alguno de ellos.
Colosenses 2:17σκιὰLo cual es la sombra de lo por venir; mas el cuerpo es de Cristo.
Hebreos 8:5σκιᾷLos cuales sirven de bosquejo y sombra de las cosas celestiales, como fue respondido a Moisés cuando había de acabar el tabernáculo: Mira, dice, haz todas las cosas conforme al dechado que te ha sido mostrado en el monte.
Hebreos 10:1ΣκιὰνPORQUE la ley, teniendo la sombra de los bienes venideros, no la imagen misma de las cosas, nunca puede, por los mismos sacrificios que ofrecen continuamente cada año, hacer perfectos a los que se allegan.
σκηνή — una tienda o tela choza (literal o figuradamente)
σκηνόω — poner tienda o acampar, es decir, (figuradamente) ocupar (como una mansión) o (especialmente) residir (como Dios lo hizo antiguamente en el Tabernáculo, símbolo de protección y comunión)
σκιρτάω — saltar, es decir, moverse por simpatía (como el movimiento del feto)
σκληροκαρδία — dureza de corazón, es decir, (especialmente) carencia de percepción (espiritual)