a broche, es decir, apoderarse de (prender, capturar); en especial, concebir (literal o figuradamente); por implicación, ayudar
De dónde viene: de G4862 (σύν) y G2983 (λαμβάνω)
Qué dice el léxico
συλ-λαμβάνω
[en LXX para תּפשׂ, הרה, etc.;]
1. con acusativo, traer juntos, recoger.
2. a apoderarse de, tomar: con acusativo de la persona, como preso, Mt 26:55, Mk 14:48, Lk 22:54, Jo 18:12, Ac 1:16 12:3; en pasiva, Ac 23:27; en media, en sentido de en activa, Ac 26:21; σ. ἄγραν ἰχθύων, Lk 5:9.
3. con dativo de la persona, tomar partícula con, asistir, socorrer; en media, en mismo sentido: Lk 5:7, Phl 4:3.
4. de una mujer, concebir: absoluto, Lk 1:24; seguido de ἐν γαστρί, Lk 1:31; con acusativo, Lk 1:36; ibídem seguido de ἐν τ. κοιλίᾳ, Lk 2:21; metafóricamente, de concupiscencia producir pecado, Ja 1:15.†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 16 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Lucas (7), Hechos (4), Mateo (1), Marcos (1), Juan (1), Filipenses (1), Santiago (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 26:55συλλαβεῖνEn aquella hora dijo Jesús a las gentes: ¿Como a ladrón habéis salido con espadas y con palos a prenderme? Cada día me sentaba con vosotros enseñando en el templo, y no me prendisteis.
Marcos 14:48συλλαβεῖνY respondiendo Jesús, les dijo: ¿Como a ladrón habéis salido con espadas y con palos a tomarme?
Lucas 1:24συνέλαβενY después de aquellos días concibió su mujer Elisabet, y se encubrió por cinco meses, diciendo:
Juan 18:12συνέλαβονEntonces la compañía y el tribuno, y los ministros de los Judíos, prendieron a Jesús y le ataron,
Hechos 1:16συλλαβοῦσινVarones hermanos, convino que se cumpliese la Escritura, la cual dijo antes el Espíritu Santo por la boca de David, de Judas, que fue guía de los que prendieron a Jesús;
Filipenses 4:3συλλαμβάνουAsimismo te ruego también a ti, hermano compañero, ayuda a las que trabajaron juntamente conmigo en el evangelio, con Clemente también, y los demás mis colaboradores, cuyos nombres están en el libro de la vida.
Santiago 1:15συλλαβοῦσαY la concupiscencia, después que ha concebido, pare el pecado: y el pecado, siendo cumplido, engendra muerte.
Lucas 1:31συλλήψῃY he aquí, concebirás en tu seno, y parirás un hijo, y llamarás su nombre JESUS.
Hechos 12:3συλλαβεῖνY viendo que había agradado a los Judíos, pasó adelante para prender también a Pedro. Eran entonces los días de los ázimos.
Lucas 1:36συνειληφυῖαY he aquí, Elisabet tu parienta, también ella ha concebido hijo en su vejez; y este es el sexto mes a ella que es llamada la estéril:
Hechos 23:27συλληφθένταA este hombre, aprehendido de los Judíos, y que iban ellos a matar, libré yo acudiendo con la tropa, habiendo entendido que era Romano.
Lucas 2:21συλληφθῆναιY pasados los ocho días para circuncidar al niño, llamaron su nombre JESÚS; el cual le fue puesto por el ángel antes que él fuese concebido en el vientre.