hacer arriba juntos, es decir, (figuradamente) calcular (una cuenta)
De dónde viene: de G4862 (σύν) y G142 (αἴρω)
Qué dice el léxico
συν-αίρω
[en LXX: Ex 23:5 (עזב) *;]
tomar arriba juntos: σ. λόγον (del cual allí son varios ejemplos en π.; véase Deiss., LAE, 118 y siguiente; MM, i, xxiv; M, Pr., 160), asentar cuentas, Mt 18:23, 24; seguido de μετά, con genitivo de la persona, Mt 25:19.†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 3 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Mateo (3).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 18:23συνᾶραιPor lo cual, el reino de los cielos es semejante a un hombre rey, que quiso hacer cuentas con sus siervos.
Mateo 18:24συναίρεινY comenzando a hacer cuentas, le fue presentado uno que le debía diez mil talentos.
Mateo 25:19συναίρειY después de mucho tiempo, vino el señor de aquellos siervos, e hizo cuentas con ellos.