ser en compañía con, es decir, presente en el tiempo
Qué dice el léxico
σύν-ειμι
(< εἰμί ser),
[en LXX: Je 3:20 (רֵעַ), y otros;]
ser con: Lk 9:18 (WH, margen, συνήντησαν), Ac 22:11.†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 2 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Lucas (1), Hechos (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Lucas 9:18συνῆσανY aconteció que estando él solo orando, estaban con él los discípulos; y les preguntó diciendo: ¿Quién dicen las gentes que soy?
Hechos 22:11συνόντωνY como yo no viese por causa de la claridad de la luz, llevado de la mano por los que estaban conmigo, vine a Damasco.
σύν — con o juntos (pero mucho más estrecho que G3326 (μετά) o G3844 (παρά)), es decir, por asociación, compañerismo, proceso, semejanza, posesión, medio, adición, etc.
σύνδουλος — un consiervo, es decir, servidor o ministro del mismo amo (humano o divino)