un vigilar, es decir, (figuradamente) observancia, o (en concreto) una cárcel
De dónde viene: de G5083 (τηρέω)
Qué dice el léxico
τήρησις, -εως, ἡ
(< τηρέω),
[en LXX: Wi 6:18, (Si 35 (32):23), I Mac 5:18, II Mac 3:40, III Mac 5:44 *;]
1. un vigilar, de ahí, encarcelamiento, custodia (véase Deiss., BS, 267): Ac 4:3 5:18.
2. un guardar: τ. ἐντολῶν (compárese Sir, Wi, ll. con, y véase Westc. sobre I Jo 2:3.), I Co 7:19.†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 3 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Hechos (2), 1 Corintios (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Hechos 4:3τήρησινY les echaron mano, y los pusieron en la cárcel hasta el día siguiente; porque era ya tarde.
1 Corintios 7:19τήρησιςLa circuncisión nada es, y la incircuncisión nada es; sino la observancia de las mandamientos de Dios.
Hechos 5:18τηρήσειY echaron mano a los apóstoles, y pusiéronlos en la cárcel pública.
τίθημι — a lugar (en la aplicación más amplia, literalmente y figuradamente; propiamente, en un pasivo o postura horizontal, y de ese modo distinto de G2476 (ἵστημι), que propiamente denota un recto y activo posición, mientras G2749 (κεῖμαι) es propiamente reflexivo y del todo postrarse)
τίκτω — producir (de semilla, como madre, una planta, la tierra, etc.), literal o figuradamente