o quizá más bien de una base de G5167 (τρυγών) y G5149 (τρίζω) por la idea de un sonido crujiente; roer o masticar, es decir, (en general) comer
Cómo se suele traducir
comer
Dónde sale
Sale 6 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Juan (5), Mateo (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 24:38τρώγοντεςPorque como en los días antes del diluvio estaban comiendo y bebiendo, casándose y dando en casamiento, hasta el día que Noé entró en el arca,
Juan 6:54τρώγωνEl que come mi carne y bebe mi sangre, tiene vida eterna: y yo le resucitaré en el día postrero.
Juan 6:56τρώγωνEl que come mi carne y bebe mi sangre, en mí permanece, y yo en él.
Juan 6:57τρώγωνComo me envió el Padre viviente, y yo vivo por el Padre, asimismo el que me come, él también vivirá por mí.
Juan 6:58τρώγωνEste es el pan que descendió del cielo: no como vuestros padres comieron el maná, y son muertos: el que come de este pan, vivirá eternamente.
Juan 13:18τρώγωνNo hablo de todos vosotros: yo sé los que he elegido: mas para que se cumpla la Escritura: El que come pan conmigo, levantó contra mí su calcañar.
τρύπημα — una abertura, es decir, el ojo de una aguja
τυγχάνω — emparentado con la base de G5088 (τίκτω) por la idea de efectuar; propiamente, afectar; o (especialmente) dar con o acertar (como un blanco que alcanzar), es decir, (transitivamente) lograr u obtener un objeto o fin, o (intransitivamente) suceder (como si se topara con algo); pero en esta última acepción solo en impersonal (con G1487 (εἰ)), es decir, por ventura; o (el participio presente) como adjetivo, usual (como si se encontrara comúnmente; con G3756 (οὐ), extraordinario), en neutro (como adverbio) quizá; o (con otro verbo) como adverbio, por casualidad (por así decirlo)