por implicación, castigar; figuradamente, ofender (la conciencia)
De dónde viene: verbo primario (en reforzada forma)
Qué dice el léxico
τύπτω
[en LXX sobre todo para נכה hifil;]
golpear, herir, golpear: con acusativo, Mt 24:49, Mk 15:19, Lk 12:45, Ac 18:17 21:32 23:2, 3; de plañideros, τὰ στήθη, Lk 18:13 23:48; ἐπὶ τ. σιαγόνα, Lk 6:29; εἰς τ. κεφαλήν, Mt 27:30. Metafóricamente, de Dios que inflige mal: Ac 23:3 (compárese Ex 8:2, Ez 7:9, y otros); de conciencia inquietante, I Co 8:12.†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 14 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Lucas (5), Hechos (5), Mateo (2), Marcos (1), 1 Corintios (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 24:49τύπτεινY comenzare a herir a sus consiervos, y aun a comer y a beber con los borrachos;
Marcos 15:19ἔτυπτονY le herían en la cabeza con una caña, y escupían en él, y le adoraban hincadas las rodillas.
Lucas 6:29τύπτοντίY al que te hiriere en la mejilla, dale también la otra; y al que te quitare la capa, ni aun el sayo le defiendas.
Hechos 18:17ἔτυπτονEntonces todos los Griegos tomando a Sóstenes, prepósito de la sinagoga, le herían delante del tribunal: y a Galión nada se le daba de ello.
1 Corintios 8:12τύπτοντεςDe esta manera, pues, pecando contra los hermanos, e hiriendo su flaca conciencia, contra Cristo pecáis.
Mateo 27:30ἔτυπτονY escupiendo en él, tomaron la caña, y le herían en la cabeza.
Lucas 12:45τύπτεινMas si el tal siervo dijere en su corazón: Mi señor tarda en venir: y comenzare a herir a los siervos y a las criadas, y a comer y a beber y a embriagarse;
Hechos 21:32τύπτοντεςEl cual tomando luego soldados y centuriones, corrió a ellos. Y ellos como vieron al tribuno y a los soldados, cesaron de herir a Pablo.
Lucas 18:13ἔτυπτενMas el publicano estando lejos no quería ni aun alzar los ojos al cielo, sino que hería su pecho, diciendo: Dios, sé propicio a mí pecador.
Hechos 23:2τύπτεινEl príncipe de los sacerdotes, Ananías, mandó entonces a los que estaban delante de él, que le hiriesen en la boca.
Lucas 22:64ἔτυπτονY cubriéndole, herían su rostro, y preguntábanle, diciendo: Profetiza quién es el que te hirió.
Hechos 23:3Τύπτειν · τύπτεσθαιEntonces Pablo le dijo: Herirte ha Dios, pared blanqueada: ¿y estás tú sentado para juzgarme conforme a la ley, y contra la ley me mandas herir?
τότε — el cuando, es decir, en el tiempo que (del pasado o futuro, también en consecución)
τύπος — un cuño (en cuanto golpeado), es decir, (por implicación) una marca o cicatriz; por analogía, una forma, es decir, una estatua, (figuradamente) estilo o semejanza; especialmente, una muestra («tipo»), es decir, un modelo (para imitar) o ejemplo (para escarmiento)
τύφω — hacer un humo, es decir, despacio consumir sin llama