arrancar, es decir, (por implicación) exponer (como al desnudar); específicamente, desposar (como si fuera una entrega); figuradamente, criticar, es decir, difamar; pasar el invierno
De dónde viene: raíz primitiva; también denominativo (de H2779 (חֹרֶף))
Qué dice el léxico (a)
[חָרַף] verbo oprobio
Qal
Piel oprobio ,— propiamente. decir cosas afilados contra ,— burla
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Qué dice el léxico (b)
[חָרַף] verbo denominativo permanecer en cosecha tiempo — sólo
Qal Is 18:6
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Qué dice el léxico (c)
[חָרַף] verbo adquirir — sólo
Nifal Lv 19:20
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 41 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Salmos (12), Isaías (6), 1 Samuel (5), 2 Reyes (4), Proverbios (3), Jueces (2), 2 Samuel (2), Sofonías (2).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Levítico 19:20נֶחֱרֶ֣פֶתY cuando un hombre tuviere cópula con mujer, y ella fuere sierva desposada con alguno, y no estuviere rescatada, ni le hubiere sido dada libertad, ambos serán azotados: no morirán, por cuanto ella no es libre.
Jueces 5:18חֵרֵ֥ףEl pueblo de Zabulón expuso su vida a la muerte, y Nephtalí en las alturas del campo.
1 Samuel 17:10חֵרַ֛פְתִּיY añadió el Filisteo: Hoy yo he desafiado el campo de Israel; dadme un hombre que pelee conmigo.
2 Samuel 21:21וַיְחָרֵ֖ףEste desafió a Israel, y matólo Jonathán, hijo de Sima hermano de David.
2 Reyes 19:4לְחָרֵף֙Quizá oirá Jehová tu Dios todas las palabras de Rabsaces, al cual el rey de los Asirios su señor ha enviado para injuriar al Dios vivo, y a vituperar con palabras, las cuales Jehová tu Dios ha oído: por tanto, eleva oración por las reliquias que aun se hallan.
Isaías 18:6תֶּחֱרָֽףY serán dejados todos a las aves de los montes, y a las bestias de la tierra; sobre ellos tendrán el verano las aves, e invernarán todas las bestias de la tierra.
Sofonías 2:8חֵֽרְפוּ֙Yo he oído las afrentas de Moab, y los denuestos de los hijos de Ammón con que deshonraron a mi pueblo, y se engrandecieron sobre su término.
Salmos 42:11חֵרְפ֥וּנִי¿Por qué te abates, oh alma mía, y por qué te conturbas en mí? Espera a Dios; porque aun le tengo de alabar; es él salvamento delante de mí, y el Dios mío.
Proverbios 14:31חֵרֵ֣ףEl que oprime al pobre, afrenta a su Hacedor: mas el que tiene misericordia del pobre, lo honra.
Job 27:6יֶחֱרַ֥ףMi justicia tengo asida, y no la cederé: no me reprochará mi corazón en el tiempo de mi vida.
Nehemías 6:13יְחָֽרְפֽוּנִיPorque sobornado fue para hacerme temer así, y que pecase, y les sirviera de mal nombre con que fuera yo infamado.
1 Crónicas 20:7וַיְחָרֵ֖ףDenostó él a Israel, mas hiriólo Jonathán, hijo de Sima hermano de David.
חָרַךְ — trenzar (es decir, enredar o atrapar con lazo) o cazar (animales) con red
חָרַם — apartar; específicamente (por un prohibir) consagrar a usos religiosos (sobre toda destrucción); física y reflexivo, ser embotado en cuanto al nariz
חָרַץ — propiamente, a punto con dureza, es decir, (literalmente) a herida; figuradamente, ser alerta, decidir