חָרַק verbo rechinar o moler el dientes, sólo poético
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 5 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Salmos (3), Job (1), Lamentaciones (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Salmos 35:16חָרֹ֖קCon los lisonjeros escarnecedores truhanes, crujiendo sobre mí sus dientes.
Job 16:9חָרַ֣קSu furor me destrizó, y me ha sido contrario: crujió sus dientes contra mí; contra mí aguzó sus ojos mi enemigo.
Lamentaciones 2:16וַיַּֽחַרְקוּTodos tus enemigos abrieron sobre ti su boca, silbaron, y rechinaron los dientes; dijeron: Devoremos: cierto éste es el día que esperábamos; lo hemos hallado, vímoslo.
Salmos 37:12וְחֹרֵ֖קMaquina el impío contra el justo, y cruje sobre él sus dientes.
Salmos 112:10יַחֲרֹ֣קVerálo el impío, y se despechará; crujirá los dientes, y se repudrirá: perecerá el deseo de los impíos.
חָרַף — arrancar, es decir, (por implicación) exponer (como al desnudar); específicamente, desposar (como si fuera una entrega); figuradamente, criticar, es decir, difamar; pasar el invierno
חָרַץ — propiamente, a punto con dureza, es decir, (literalmente) a herida; figuradamente, ser alerta, decidir
חָרַר — resplandecer, es decir, literalmente (a derretir, quemar, seco arriba) o figuradamente (a mostrar o incitar pasión)
חָרַשׁ — rascar, es decir, (por implicación) grabar, arar; de ahí (del uso de herramientas) fabricar (de cualquier material); figuradamente, idear (en mal sentido); de ahí (del idea de secreto) callar, dejar solo; de ahí (por implicación) ser sordo (como acompañamiento de mudez)