llenar o (intransitivamente) ser lleno de, en una aplicación ancha (literalmente y figuradamente)
Qué dice el léxico
מָלֵא 249 verbo ser lleno, llenar
Qal 99
1. ser lleno, por lo común con acusativo material
2. transitivo llenar
Nifal
1. ser lleno
2. ser cumplido, acabado
Piel
1. llenar
2. especial usos son:
3. cumplir, llevar cabo, completo, objeto semana, año, día
Pual lleno
Hitpael masa sí mismos contra mí
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 250 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Ezequiel (26), Éxodo (23), Isaías (22), Jeremías (22), Salmos (22), Job (17), Génesis (16), 1 Reyes (12).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Génesis 1:22וּמִלְא֤וּY Dios los bendijo diciendo: Fructificad y multiplicad, y henchid las aguas en los mares, y las aves se multipliquen en la tierra.
Éxodo 1:7וַתִּמָּלֵ֥אY los hijos de Israel crecieron, y multiplicaron, y fueron aumentados y corroborados en extremo; y llenóse la tierra de ellos.
Levítico 8:33מְלֹ֔את · יְמַלֵּ֖אDe la puerta del tabernáculo del testimonio no saldréis en siete días, hasta el día que se cumplieren los días de vuestras consagraciones: porque por siete días seréis consagrados.
Números 3:3מִלֵּ֥אEstos son los nombres de los hijos de Aarón, sacerdotes ungidos; cuyas manos él hinchió para administrar el sacerdocio.
Deuteronomio 1:36מִלֵּ֖אExcepto Caleb hijo de Jephone: él la verá, y a él le daré la tierra que pisó, y a sus hijos; porque cumplió en pos de Jehová.
Josué 3:15מָלֵא֙Cuando los que llevaban el arca entraron en el Jordán, así como los pies de los sacerdotes que llevaban el arca fueron mojados a la orilla del agua, (porque el Jordán suele reverter sobre todos sus bordes todo el tiempo de la siega,)
Jueces 16:27מָלֵ֤אY la casa estaba llena de hombres y mujeres: y todos los príncipes de los Filisteos estaban allí; y en el alto piso había como tres mil hombres y mujeres, que estaban mirando el escarnio de Samsón.
1 Samuel 16:1מַלֵּ֨אY DIJO Jehová a Samuel: ¿Hasta cuándo has tú de llorar a Saúl, habiéndolo yo desechado para que no reine sobre Israel? Hinche tu cuerno de aceite, y ven, te enviaré a Isaí de Beth-lehem: porque de sus hijos me he provisto de rey.
2 Samuel 7:12יִמְלְא֣וּY cuando tus días fueren cumplidos, y durmieres con tus padres, yo estableceré tu simiente después de ti, la cual procederá de tus entrañas, y aseguraré su reino.
1 Reyes 1:14וּמִלֵּאתִ֖יY estando tú aún hablando con el rey, yo entraré tras ti, y acabaré tus razones.
2 Reyes 3:17יִמָּ֣לֵאPorque Jehová ha dicho así: No veréis viento, ni veréis lluvia, y este valle será lleno de agua, y beberéis vosotros, y vuestras bestias, y vuestros ganados.
Isaías 1:15מָלֵֽאוּCuando extendiereis vuestras manos, yo esconderé de vosotros mis ojos: asimismo cuando multiplicareis la oración, yo no oiré: llenas están de sangre vuestras manos.
מָכַר — vender, literalmente (como mercancía, una hija en matrimonio, en esclavitud), o figuradamente (a entregar)
מָכוֹן — propiamente, un soporte, es decir, una base; en general un lugar, sobre todo como morada
מָלֵא — lleno (literal o figuradamente) o relleno (literalmente); también (en concreto) plenitud; adverbialmente, plenamente
מָלַח — propiamente, desmenuzar frotando o pulverizar; en intransitivo, desaparecer como polvo; salar, sea por dentro (sazonar con sal) o por fuera (frotar con sal)