frotar con aceite, es decir, ungir; por implicación, consagrar; también pintar
De dónde viene: raíz primitiva
Qué dice el léxico
מָשַׁח verbo untar, ungir
Qal
1. untar, casa con color (pintar)
2. ungir, como consagración, puesta solemne aparte a un oficio, siempre por uso de aceite derramado sobre la cabeza
3. ungir, consagrar a servicio religioso
Nifal ser ungido
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 69 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Éxodo (12), Levítico (8), Números (8), 1 Samuel (7), 2 Samuel (7), 1 Reyes (7), 2 Reyes (5), 1 Crónicas (3).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Génesis 31:13מָשַׁ֤חְתָּYo soy el Dios de Beth-el, donde tú ungiste el título, y donde me hiciste un voto. Levántate ahora, y sal de esta tierra, y vuélvete a la tierra de tu naturaleza.
Éxodo 28:41וּמָשַׁחְתָּ֨Y con ellos vestirás a Aarón tu hermano, y a sus hijos con él: y los ungirás, y los consagrarás, y santificarás, para que sean mis sacerdotes.
Levítico 2:4מְשֻׁחִ֥יםY cuando ofrecieres ofrenda de presente cocida en horno, será de tortas de flor de harina sin levadura, amasadas con aceite, y hojaldres sin levadura untadas con aceite.
Números 3:3הַמְּשֻׁחִ֑יםEstos son los nombres de los hijos de Aarón, sacerdotes ungidos; cuyas manos él hinchió para administrar el sacerdocio.
Jueces 9:8לִמְשֹׁ֥חַFueron los árboles a elegir rey sobre sí, y dijeron a la oliva: Reina sobre nosotros.
1 Samuel 9:16וּמְשַׁחְתּ֤וֹMañana a esta misma hora yo enviaré a ti un varón de la tierra de Benjamín, al cual ungirás por príncipe sobre mi pueblo Israel, y salvará mi pueblo de mano de los Filisteos: pues yo he mirado a mi pueblo, porque su clamor ha llegado hasta mí.
2 Samuel 2:4וַיִּמְשְׁחוּY vinieron los varones de Judá, y ungieron allí a David por rey sobre la casa de Judá. Y dieron aviso a David, diciendo: Los de Jabes de Galaad son los que sepultaron a Saúl.
1 Reyes 1:34וּמָשַׁ֣חY allí lo ungirán Sadoc sacerdote y Nathán profeta por rey sobre Israel; y tocaréis trompeta, diciendo: ¡Viva el rey Salomón!
2 Reyes 9:3מְשַׁחְתִּ֥יךָֽToma luego la alcuza de aceite, y derrámala sobre su cabeza, y di: Así dijo Jehová: Yo te he ungido por rey sobre Israel. Y abriendo la puerta, echa a huir, y no esperes.
Isaías 21:5מִשְׁח֥וּPon la mesa, mira del atalaya, come, bebe: levantaos, príncipes, ungid el escudo.
Jeremías 22:14וּמָשׁ֖וֹחַQue dice: Edificaré para mí casa espaciosa, y airosas salas; y le abre ventanas, y la cubre de cedro, y la pinta de bermellón.
Amós 6:6יִמְשָׁ֑חוּBeben vino en tazones, y se ungen con los ungüentos más preciosos; y no se afligen por el quebrantamiento de José.
מָרוּק — propiamente, frotado; pero usado en abstracto, una fricción (con perfumes)
מָשִׁיחַ — ungido; por lo común un consagrado persona (como rey, sacerdote, o santo); específicamente, el Mesías
מָשַׁךְ — tirar, arrastrar; se usa en gran variedad de aplicaciones (incluso sembrar, sonar, prolongar, desarrollar, marchar, quitar, demorar, ser alto, etc.)