heredar (como (figurado) modo de descenso), o (en general) ocupar; causativamente, legar, o (en general) repartir, instalar
De dónde viene: raíz primitiva
Qué dice el léxico
נָחַל verbo denominativo obtener o tomar como posesión
Qal
1. tomar posesión, heredar
2. figuradamente tener o obtener como posesión, propiedad
3. dividir la tierra para una posesión
Piel dividir para una posesión
Hitpael poseer a sí mismo de tierra
Hifil
1. dar como posesión
2. causar heredar, dar como herencia
Hofal hecho poseer
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 59 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Números (13), Josué (9), Deuteronomio (8), Proverbios (6), Éxodo (3), Isaías (3), Jeremías (3), Ezequiel (3).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Éxodo 23:30וְנָחַלְתָּ֖Poco a poco los echaré de delante de ti, hasta que te multipliques y tomes la tierra por heredad.
Levítico 25:46וְהִתְנַחֲלְתֶּ֨םY los poseeréis por juro de heredad para vuestros hijos después de vosotros, como posesión hereditaria; para siempre os serviréis de ellos; empero en vuestros hermanos los hijos de Israel, no os enseñorearéis cada uno sobre su hermano con dureza.
Números 18:20תִנְחָ֔לY Jehová dijo a Aarón: De la tierra de ellos no tendrás heredad, ni entre ellos tendrás parte: Yo soy tu parte y tu heredad en medio de los hijos de Israel.
Deuteronomio 1:38יַנְחִלֶ֥נָּהJosué hijo de Nun, que está delante de ti, él entrará allá: anímale; porque él la hará heredar a Israel.
Josué 1:6תַּנְחִיל֙Esfuérzate y sé valiente: porque tú repartirás a este pueblo por heredad la tierra, de la cual juré a sus padres que la daría a ellos.
Jueces 11:2תִנְחַ֣לY la mujer de Galaad también le había parido hijos; los cuales cuando fueron grandes, echaron fuera a Jephté, diciéndole: No heredarás en la casa de nuestro padre, porque eres bastardo.
1 Samuel 2:8יַנְחִלֵ֑םEl levanta del polvo al pobre, y al menesteroso ensalza del estiércol, para asentarlo con los príncipes; y hace que tengan por heredad asiento de honra: porque de Jehová son las columnas de la tierra, y él asentó sobre ellas el mundo.
Isaías 14:2וְהִֽתְנַחֲל֣וּםY los tomarán los pueblos, y traeránlos a su lugar: y la casa de Israel los poseerá por siervos y criadas en la tierra de Jehová: y cautivarán a los que los cautivaron, y señorearán a los que los oprimieron.
Jeremías 3:18הִנְחַ֖לְתִּיEn aquellos tiempos irán de la casa de Judá a la casa de Israel, y vendrán juntamente de tierra del aquilón a la tierra que hice heredar a vuestros padres.
Ezequiel 46:18יַנְחִ֣לY el príncipe no tomará nada de la herencia del pueblo, por no defraudarlos de su posesión: de lo que él posee dará herencia a sus hijos; para que mi pueblo no sea echado cada uno de su posesión.
Sofonías 2:9יִנְחָלֽוּםPor tanto, vivo yo, dice Jehová de los ejércitos, Dios de Israel, que Moab será como Sodoma, y los hijos de Ammón como Gomorra; campo de ortigas, y mina de sal, y asolamiento perpetuo: el resto de mi pueblo los saqueará, y el resto de mi gente los heredará.
נָזַר — mantenerse aparte, es decir, (como intransitivo) abstenerse (de comida y bebida, de la impureza, y aun del culto divino, es decir, apostatar); especialmente, apartar (para fines sagrados), es decir, dedicar
נָזָה — salpicar, es decir, rociar (especialmente en expiación)
נָחַם — propiamente, suspirar, es decir, respirar con fuerza; por implicación, ser apenado, es decir, (en un sentido favorable) a compasión, consolar o (reflexivamente) ruda; o (desfavorablemente) vengar (a sí mismo)