propiamente, rasguear, es decir, marcar un compás con los dedos; especialmente, tocar un instrumento de cuerda; de ahí (en general), hacer música
De dónde viene: raíz primitiva
Qué dice el léxico
[נָגַן] verbo tocar (cuerdas), jugar un de instrumento cuerda
Qal tañedores
Piel jugar
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 15 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en 1 Samuel (7), 2 Reyes (3), Isaías (2), Salmos (2), Ezequiel (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
1 Samuel 16:16מְנַגֵּ֣ן · וְנִגֵּ֥ןDiga pues nuestro señor a tus siervos que están delante de ti, que busquen alguno que sepa tocar el arpa; para que cuando fuere sobre ti el espíritu malo de parte de Dios, él taña con su mano, y tengas alivio.
2 Reyes 3:15מְנַגֵּ֑ן · כְּנַגֵּ֣ן · הַֽמְנַגֵּ֔ןMas ahora traedme un tañedor. Y mientras el tañedor tocaba, la mano de Jehová fue sobre Eliseo.
Isaías 23:16נַגֵּן֙Toma arpa, y rodea la ciudad, oh ramera olvidada: haz buena melodía, reitera la canción, porque tornes en memoria.
Ezequiel 33:32נַגֵּ֑ןY he aquí que tú eres a ellos como cantor de amores, gracioso de voz y que canta bien: y oirán tus palabras, mas no las pondrán por obra.
Salmos 33:3נַ֝גֵּ֗ןCantadle canción nueva: hacedlo bien tañendo con júbilo.
1 Samuel 16:17לְנַגֵּ֔ןY Saúl respondió a sus criados: Buscadme pues ahora alguno que taña bien, y traédmelo.
Isaías 38:20נְנַגֵּ֛ןJehová para salvarme; por tanto cantaremos nuestros salmos en la casa de Jehová todos los días de nuestra vida.
Salmos 68:26נֹגְנִ֑יםBendecid a Dios en congregaciones: al Señor, vosotros de la estirpe de Israel.
1 Samuel 16:18נַ֠גֵּןEntonces uno de los criados respondió, diciendo: He aquí yo he visto a un hijo de Isaí de Beth-lehem, que sabe tocar, y es valiente y vigoroso, y hombre de guerra, prudente en sus palabras, y hermoso, y Jehová es con él.
1 Samuel 16:23וְנִגֵּ֣ןY cuando el espíritu malo de parte de Dios era sobre Saúl, David tomaba el arpa, y tañía con su mano; y Saúl tenía refrigerio, y estaba mejor, y el espíritu malo se apartaba de él.
1 Samuel 18:10מְנַגֵּ֥ןOtro día aconteció que el espíritu malo de parte de Dios tomó a Saúl, y mostrábase en su casa con trasportes de profeta: y David tañía con su mano como los otros días; y estaba una lanza a mano de Saúl.
1 Samuel 19:9מְנַגֵּ֥ןY el espíritu malo de parte de Jehová fue sobre Saúl: y estando sentado en su casa tenía una lanza a mano, mientras David estaba tañendo con su mano.
נָגַח — acornear; figuradamente, hacer guerra contra
נָגַע — propiamente, tocar, es decir, poner la mano sobre (para cualquier propósito; por eufemismo, yacer con una mujer); por implicación, alcanzar (figuradamente, llegar, adquirir); con violencia, golpear (castigar, derrota, destruir, etc.)