propiamente, tocar, es decir, poner la mano sobre (para cualquier propósito; por eufemismo, yacer con una mujer); por implicación, alcanzar (figuradamente, llegar, adquirir); con violencia, golpear (castigar, derrota, destruir, etc.)
De dónde viene: raíz primitiva
Qué dice el léxico
נָגַע 150 verbo tocar, alcanzar, golpear
Qal
1.
a. tocar
b. de י׳ que toca tierra, montes, etc.
2. casi = golpear, en pasiva herido
3. tocar = daño
4. alcanzar, extender a
Nifal ser herido, derrotó (en batalla), es decir fingir ser así
Piel golpear (con lepra, 2 acusativo)
Pual ser herido por enfermedades
Hifil causar tocar; alcanzar, acercarse, llegar
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 150 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Levítico (28), Números (10), Isaías (10), Ester (9), Génesis (8), Salmos (8), Job (8), Daniel (8).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Génesis 3:3תִגְּע֖וּMas del fruto del árbol que está en medio del huerto dijo Dios: No comeréis de él, ni le tocaréis, porque no muráis.
Éxodo 4:25וַתַּגַּ֖עEntonces Séphora cogió un afilado pedernal, y cortó el prepucio de su hijo, y echólo a sus pies, diciendo: A la verdad tú me eres un esposo de sangre.
Levítico 5:2תִּגַּע֮Asimismo la persona que hubiere tocado en cualquiera cosa inmunda, sea cuerpo muerto de bestia inmunda, o cuerpo muerto de animal inmundo, o cuerpo muerto de reptil inmundo, bien que no lo supiere, será inmunda y habrá delinquido:
Números 4:15יִגְּע֥וּY en acabando Aarón y sus hijos de cubrir el santuario y todos los vasos del santuario, cuando el campo se hubiere de mudar, vendrán después de ello los hijos de Coath para conducir: mas no tocarán cosa santa, que morirán. Estas serán las cargas de los hijos de Coath en el tabernáculo del testimonio.
Deuteronomio 14:8תִגָּֽעוּNi puerco: porque tiene uña hendida, mas no rumia, os será inmundo. De la carne de éstos no comeréis, ni tocaréis sus cuerpos muertos.
Josué 8:15וַיִּנָּֽגְע֛וּEntonces Josué y todo Israel, haciéndose vencidos, huyeron delante de ellos por el camino del desierto.
Jueces 6:21וַיִּגַּ֥עY extendiendo el ángel de Jehová el bordón que tenía en su mano, tocó con la punta en la carne y en los panes sin levadura; y subió fuego de la peña, el cual consumió la carne y los panes sin levadura. Y el ángel de Jehová desapareció de delante de él.
1 Samuel 6:9נָ֣גְעָהY mirad: si sube por el camino de su término a Beth-semes, él nos ha hecho este mal tan grande; y si no, seremos ciertos que su mano no nos hirió, nos ha sido accidente.
2 Samuel 5:8וְיִגַּ֣עY dijo David aquel día: ¿Quién llegará hasta las canales, y herirá al Jebuseo, y a los cojos y ciegos, a los cuales el alma de David aborrece? Por esto se dijo: Ciego ni cojo no entrará en casa.
1 Reyes 6:27וַתִּגַּ֤ע · נֹגַ֖עַת · נֹגְעֹ֖תY puso estos querubines dentro de la casa de adentro: los cuales querubines extendían sus alas, de modo que el ala del uno tocaba a la pared, y el ala del otro querubín tocaba a la otra pared, y las otras dos alas se tocaban la una a la otra en la mitad de la casa.
2 Reyes 13:21וַיִּגַּ֤עY aconteció que al sepultar unos un hombre, súbitamente vieron una partida, y arrojaron al hombre en el sepulcro de Eliseo: y cuando llegó a tocar el muerto los huesos de Eliseo, revivió, y levantóse sobre sus pies.
Isaías 5:8מַגִּיעֵ֥י¡Ay de los que juntan casa con casa, y allegan heredad a heredad hasta acabar el término! ¿Habitaréis vosotros solos en medio de la tierra?
נָגַח — acornear; figuradamente, hacer guerra contra
נָגַן — propiamente, rasguear, es decir, marcar un compás con los dedos; especialmente, tocar un instrumento de cuerda; de ahí (en general), hacer música