rezumar, es decir, destilar poco a poco; por implicación, caer en gotas; figuradamente, hablar por inspiración
De dónde viene: raíz primitiva
Qué dice el léxico
[נָטַף] verbo gota, gotear
Qal gota, gotear
Hifil
1. gotear
2. de habla, sobre todo profecía
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 18 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Miqueas (5), Cantar de los Cantares (3), Jueces (2), Ezequiel (2), Amós (2), Joel (1), Salmos (1), Proverbios (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Jueces 5:4נָטָ֑פוּ · נָ֥טְפוּCuando saliste de Seir, oh Jehová, cuando te apartaste del campo de Edom, la tierra tembló, y los cielos destilaron, y las nubes gotearon aguas.
Ezequiel 21:2וְהַטֵּ֖ףHijo del hombre, pon tu rostro contra Jerusalem, y derrama palabra sobre los santuarios, y profetiza sobre la tierra de Israel;
Amós 7:16תַטִּ֖יףAhora pues, oye palabra de Jehová. Tú dices: No profetices contra Israel, ni hables contra la casa de Isaac:
Miqueas 2:6תַּטִּ֖פוּ · יַטִּיפ֑וּן · יַטִּ֣פוּNo profeticéis, dicen a los que profetizan; no les profeticen que los ha de comprender vergüenza.
Salmos 68:9נָטְפוּ֮Abundante lluvia esparciste, oh Dios, a tu heredad; y cuando se cansó, tú la recreaste.
Proverbios 5:3תִּ֭טֹּפְנָהPorque los labios de la extraña destilan miel, y su paladar es más blando que el aceite:
Job 29:22תִּטֹּ֥ףTras mi palabra no replicaban, y mi razón destilaba sobre ellos.
Cantar de los Cantares 4:11תִּטֹּ֥פְנָהComo panal de miel destilan tus labios, oh esposa; miel y leche hay debajo de tu lengua; y el olor de tus vestidos como el olor del Líbano.
Ezequiel 21:7וְהַטֵּ֖ףY será, que cuando te dijeren: ¿Por qué gimes tú? dirás: Por la fama que viene; y todo corazón se desleirá, y todas manos se debilitarán, y angustiaráse todo espíritu, y todas rodillas se irán en aguas: he aquí que viene, y hacerse ha, dice el Señor Jehová.
Amós 9:13וְהִטִּ֤יפוּHe aquí vienen días, dice Jehová, en que el que ara alcanzará al segador, y el pisador de las uvas al que lleva la simiente; y los montes destilarán mosto, y todos los collados se derretirán.
Miqueas 2:11אַטִּ֣ף · מַטִּ֖יףSi hubiere alguno que ande con el viento, y finja mentiras diciendo: Yo te profetizaré de vino y de sidra; este tal será profeta a este pueblo.
נָטַשׁ — propiamente, machacar, es decir, golpear; por implicación (como si se batiera, y así se extendiera) dispersar; también, empujar lejos, abajo, fuera o encima (incluso rechazar, dejar en paz, permitir, remitir, etc.)