propiamente, machacar, es decir, golpear; por implicación (como si se batiera, y así se extendiera) dispersar; también, empujar lejos, abajo, fuera o encima (incluso rechazar, dejar en paz, permitir, remitir, etc.)
De dónde viene: raíz primitiva
Qué dice el léxico
נָטַשׁ verbo dejar, abandonar, permitir
Qal
1. dejar, dejar solo
2. por lo común abandonar, abandonar
3. permitir
Nifal
1. ser abandonado
2. ser soltado o soltar (propiamente ser dejar solo, izquierdo colgar abajo) de nave ’ s aparejo
3. ser dejar ir, extender fuera
Pual palacios son abandonado, abandonado
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 40 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en 1 Samuel (7), Isaías (5), Jeremías (5), Ezequiel (4), Salmos (3), Proverbios (3), Jueces (2), 2 Samuel (2).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Génesis 31:28נְטַשְׁתַּ֔נִיQue aun no me dejaste besar mis hijos y mis hijas. Ahora locamente has hecho.
Éxodo 23:11וּנְטַשְׁתָּ֗הּMas el séptimo la dejarás vacante y soltarás, para que coman los pobres de tu pueblo; y de lo que quedare comerán las bestias del campo; así harás de tu viña y de tu olivar.
Números 11:31וַיִּטֹּ֨שׁY salió un viento de Jehová, y trajo codornices de la mar, y dejólas sobre el real, un día de camino de la una parte, y un día de camino de la otra, en derredor del campo, y casi dos codos sobre la haz de la tierra.
Deuteronomio 32:15וַיִּטֹּשׁ֙Y engrosó Jeshurun, y tiró coces: engordástete, engrosástete, cubrístete: y dejó al Dios que le hizo, y menospreció la Roca de su salud.
Jueces 6:13נְטָשָׁ֣נוּY Gedeón le respondió: Ah, Señor mío, si Jehová es con nosotros, ¿por qué nos ha sobrevenido todo esto? ¿Y dónde están todas sus maravillas, que nuestros padres nos han contado, diciendo: ¿No nos sacó Jehová de Egipto? Y ahora Jehová nos ha desamparado, y nos ha entregado en mano de los Madianitas.
1 Samuel 4:2וַתִּטֹּשׁ֙Y los Filisteos presentaron la batalla a Israel; y trabándose el combate, Israel fue vencido delante de los Filisteos, los cuales hirieron en la batalla por el campo como cuatro mil hombres.
2 Samuel 5:18וַיִּנָּטְשׁ֖וּY vinieron los Filisteos, y extendiéronse por el valle de Raphaim.
1 Reyes 8:57יִטְּשֵֽׁנוּSea con nosotros Jehová nuestro Dios, como fue con nuestros padres; y no nos desampare, ni nos deje;
2 Reyes 21:14וְנָטַשְׁתִּ֗יY desampararé las reliquias de mi heredad, y entregarlas he en manos de sus enemigos; y serán para saco y para robo a todos sus adversarios;
Isaías 2:6נָטַ֗שְׁתָּהCiertamente tú has dejado tu pueblo, la casa de Jacob, porque son henchidos de oriente, y de agoreros, como los Filisteos; y en hijos ajenos descansan.
Jeremías 7:29וַיִּטֹּ֖שׁTrasquila tu cabello, y arrójalo, y levanta llanto sobre las alturas; porque Jehová ha aborrecido y dejado la nación de su ira.
Ezequiel 29:5וּנְטַשְׁתִּ֣יךָY dejaréte en el desierto, a ti y a todos los peces de tus ríos: sobre la haz del campo caerás; no serás recogido, ni serás juntado: a las bestias de la tierra y a las aves del cielo te he dado por comida.