vacilar, en una gran variedad de aplicaciones, literales y figuradas (según se detalla abajo)
De dónde viene: raíz primitiva
Qué dice el léxico
נוּעַ verbo aljaba, ola, vacilar, temblar, tambalearse
Qal
1. ola
2. tambalearse, ir tambaleante
Nifal ser sacudido acerca de
Hifil
1. lanzar acerca de
2. sacudir, causar tambalearse
3. (sacudir), turbar
4. causar errar
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 40 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Isaías (8), Salmos (7), Amós (4), Jueces (3), Lamentaciones (3), Génesis (2), 2 Reyes (2), Job (2).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Génesis 4:12נָ֥עCuando labrares la tierra, no te volverá a dar su fuerza: errante y extranjero serás en la tierra.
Éxodo 20:18וַיָּנֻ֔עוּTodo el pueblo consideraba las voces, y las llamas, y el sonido de la bocina, y el monte que humeaba: y viéndolo el pueblo, temblaron, y pusiéronse de lejos.
Números 32:13וַיְנִעֵם֙Y el furor de Jehová se encendió en Israel, e hízolos andar errantes cuarenta años por el desierto, hasta que fue acabada toda aquella generación, que había hecho mal delante de Jehová.
Jueces 9:9לָנ֖וּעַMas la oliva respondió: ¿Tengo de dejar mi pingüe jugo, con el que por mi causa Dios y los hombres son honrados, por ir a ser grande sobre los árboles?
1 Samuel 1:13נָּע֔וֹתMas Anna hablaba en su corazón, y solamente se movían sus labios, y su voz no se oía; y túvola Eli por borracha.
2 Samuel 15:20אנועך¿Ayer viniste, y téngote de hacer hoy que mudes lugar para ir con nosotros? Yo voy como voy: tú vuélvete, y haz volver a tus hermanos; en ti haya misericordia y verdad.
2 Reyes 19:21הֵנִ֔יעָהEsta es la palabra que Jehová ha hablado contra él: Hate menospreciado, hate escarnecido la virgen hija de Sión; ha movido su cabeza detrás de ti la hija de Jerusalem.
Isaías 6:4וַיָּנֻ֨עוּ֙Y los quiciales de las puertas se estremecieron con la voz del que clamaba, y la casa se hinchió de humo.
Jeremías 14:10לָנ֔וּעַAsí ha dicho Jehová a este pueblo: Así amaron moverse, ni detuvieron sus pies: por tanto, Jehová no los tiene en voluntad; acordaráse ahora de la maldad de ellos, y visitará sus pecados.
Amós 4:8וְנָע֡וּY venían dos o tres ciudades a una ciudad para beber agua, y no se hartaban: con todo no os tornasteis a mí, dice Jehová.
Nahúm 3:12יִנּ֕וֹעוּTodas tus fortalezas cual higueras con brevas; que si las sacuden, caen en la boca del que las ha de comer.
Sofonías 2:15יָנִ֥יעַEsta es la ciudad alegre que estaba confiada, la que decía en su corazón: Yo, y no más. ¡Cómo fue en asolamiento, en cama de bestias! Cualquiera que pasare junto a ella silbará, meneará su mano.
נוּף — vibrar (es decir, moverse arriba y abajo, o mecerse de un lado a otro); se usa en gran variedad de aplicaciones (incluso rociar, hacer señas, frotar, apalear, serrar, mecer, etc.)
נוּץ — propiamente, destellar; de ahí, florecer (por el brillo del color); también, echar a volar (por la rapidez del movimiento)