romper a través de, es decir, extender o separar (a sí mismo)
De dónde viene: raíz primitiva
Qué dice el léxico
[פָּרַד] verbo dividir
Qal participio en pasiva dividido
Nifal
1. dividir, separar (intransitivo)
2. ser dividido, separado
Piel hacer una separación
Pual participio dividido
Hifil
1. dividir, separar
2. hacer una división, separación, entre
Hitpael ser dividido, separado, de unos a otros
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 26 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Génesis (8), Proverbios (5), Salmos (2), Job (2), Deuteronomio (1), Jueces (1), 2 Samuel (1), 2 Reyes (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Génesis 2:10יִפָּרֵ֔דY salía de Edén un río para regar el huerto, y de allí se repartía en cuatro ramales.
Deuteronomio 32:8בְּהַפְרִיד֖וֹCuando el Altísimo hizo heredar a las gentes, cuando hizo dividir los hijos de los hombres, estableció los términos de los pueblos según el número de los hijos de Israel.
Jueces 4:11נִפְרָ֣דY Heber Cineo, de los hijos de Hobab suegro de Moisés, se había apartado de los Cineos, y puesto su tienda hasta el valle de Zaananim, que está junto a Cedes.
2 Samuel 1:23נִפְרָ֑דוּSaúl y Jonathán, amados y queridos en su vida, en su muerte tampoco fueron apartados: más ligeros que águilas, más fuertes que leones.
2 Reyes 2:11וַיַּפְרִ֖דוּY aconteció que, yendo ellos hablando, he aquí, un carro de fuego con caballos de fuego apartó a los dos: y Elías subió al cielo en un torbellino.
Ezequiel 1:11פְּרֻד֖וֹתTales eran sus rostros; y tenían sus alas extendidas por encima, cada uno dos, las cuales se juntaban; y las otras dos cubrían sus cuerpos.
Oseas 4:14יְפָרֵ֔דוּNo visitaré sobre vuestras hijas cuando fornicaren, ni sobre vuestras nueras cuando adulteraren: porque ellos ofrecen con las rameras, y con las malas mujeres sacrifican: por tanto, el pueblo sin entendimiento caerá.
Salmos 22:15וְהִתְפָּֽרְד֗וּSecóse como un tiesto mi vigor, y mi lengua se pegó a mi paladar; y me has puesto en el polvo de la muerte.
Proverbios 16:28מַפְרִ֥ידEl hombre perverso levanta contienda; y el chismoso aparta los mejores amigos.
Job 4:11יִתְפָּרָֽדוּEl león viejo perece por falta de presa, y los hijos del león son esparcidos.
Rut 1:17יַפְרִ֖ידDonde tú murieres, moriré yo, y allí seré sepultada: así me haga Jehová, y así me dé, que sólo la muerte hará separación entre mí y ti.
Ester 3:8וּמְפֹרָד֙Y dijo Amán al rey Assuero: Hay un pueblo esparcido y dividido entre los pueblos en todas las provincias de tu reino, y sus leyes son diferentes de las de todo pueblo, y no observan las leyes del rey; y al rey no viene provecho de dejarlos.
פָּקַד — visitar (con amistoso o intención hostil); por analogía, supervisar, reunir, cargo, cuidado para, errar, depósito, etc.
פָּקַח — abrir (los sentidos, especialmente los ojos); figuradamente, estar atento
פָּרַח — brotar como un capullo, es decir, florecer; en general, extenderse; especialmente, volar (como extendiendo las alas); figuradamente, prosperar
פָּרַט — esparcir palabras, es decir, parlotear (o canturrear)