residir o de modo permanente quedarse (literal o figuradamente)
Qué dice el léxico
שָׁכַן, שָׁכֵ֑ן 129 verbo asentar abajo, morar, habitar
Qal
1. asentar hasta morar
2. morar, habitar
Piel
1. hacer asentar abajo, establecer
2. hacer habitar
Hifil
1.
a. poner
b. causar aves asentar
2. causar habitar
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 128 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Salmos (23), Isaías (13), Jeremías (13), Deuteronomio (11), Job (11), Números (10), Génesis (8), Ezequiel (6).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Génesis 3:24וַיַּשְׁכֵּן֩Echó, pues, fuera al hombre, y puso al oriente del huerto de Edén querubines, y una espada encendida que se revolvía a todos lados, para guardar el camino del árbol de la vida.
Éxodo 24:16וַיִּשְׁכֹּ֤ןY la gloria de Jehová reposó sobre el monte Sinaí, y la nube lo cubrió por seis días: y al séptimo día llamó a Moisés de en medio de la nube.
Levítico 16:16הַשֹּׁכֵ֣ןY limpiará el santuario, de las inmundicias de los hijos de Israel, y de sus rebeliones, y de todos sus pecados: de la misma manera hará también al tabernáculo del testimonio, el cual reside entre ellos en medio de sus inmundicias.
Números 5:3שֹׁכֵ֥ןAsí hombres como mujeres echaréis, fuera del campo los echaréis; porque no contaminen el campo de aquellos entre los cuales yo habito.
Deuteronomio 12:11לְשַׁכֵּ֤ןY al lugar que Jehová vuestro Dios escogiere para hacer habitar en él su nombre, allí llevaréis todas las cosas que yo os mando: vuestros holocaustos, y vuestros sacrificios, vuestros diezmos, y las ofrendas elevadas de vuestras manos, y todo lo escogido de vuestros votos que hubiereis prometido a Jehová;
Josué 18:1וַיַּשְׁכִּ֥ינוּY TODA la congregación de los hijos de Israel se juntó en Silo, y asentaron allí el tabernáculo del testimonio, después que la tierra les fue sujeta.
Jueces 5:17שָׁכֵ֔ן · יִשְׁכּֽוֹןGalaad se quedó de la otra parte del Jordán: y Dan ¿por qué se estuvo junto a los navíos? Mantúvose Aser a la ribera de la mar, y quedóse en sus puertos.
2 Samuel 7:10וְשָׁכַ֣ןAdemás yo fijaré lugar a mi pueblo Israel, yo lo plantaré, para que habite en su lugar, y nunca más sea removido, ni los inicuos le aflijan más, como antes,
1 Reyes 6:13וְשָׁ֣כַנְתִּ֔יY habitaré en medio de los hijos de Israel, y no dejaré a mi pueblo Israel.
Isaías 8:18הַשֹּׁכֵ֖ןHe aquí, yo y los hijos que me dio Jehová, por señales y prodigios en Israel, de parte de Jehová de los ejércitos que mora en el monte de Sión.
Jeremías 7:3וַאֲשַׁכְּנָ֣הAsí ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: Mejorad vuestros caminos y vuestras obras, y os haré morar en este lugar.
Ezequiel 17:23וְשָׁכְנ֣וּ · תִּשְׁכֹּֽנָּהEn el monte alto de Israel lo plantaré, y alzará ramos, y llevará fruto, y haráse magnífico cedro; y habitarán debajo de él todas las aves, toda cosa que vuela habitará a la sombra de sus ramos.
שָׁכַךְ — tejer (es decir, tender) una trampa; figuradamente (a través de la idea de ocultar), apaciguar (las pasiones; físicamente, hacer bajar una inundación)
שָׁכַם — literalmente, a carga arriba (sobre el atrás de hombre o bestia), es decir, comenzar temprano en la mañana
שָׁכַר — achisparse; en sentido matizado, saciar con bebida estimulante o (figuradamente) con influencia
שָׁכֹל — propiamente, malparir, es decir, sufrir un aborto; por analogía, privar de los hijos (literal o figuradamente)