ser (en causativo, hacer) triple (por restauración, en porciones, hebras, días o años)
Qué dice el léxico
[שִׁלֵּשׁ]
Piel denominativo hacer un tercer tiempo, dividir en tres partes, etc.
Pual participio tres años viejo
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 9 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Génesis (3), 1 Reyes (2), Deuteronomio (1), 1 Samuel (1), Ezequiel (1), Eclesiastés (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Génesis 15:9מְשֻׁלֶּ֔שֶׁת · מְשֻׁלֶּ֖שֶׁת · מְשֻׁלָּ֑שׁY le dijo: Apártame una becerra de tres años, y una cabra de tres años, y un carnero de tres años, una tórtola también, y un palomino.
Deuteronomio 19:3וְשִׁלַּשְׁתָּ֙Arreglarte has el camino, y dividirás en tres partes el término de tu tierra, que Jehová tu Dios te dará en heredad, y será para que todo homicida se huya allí.
1 Samuel 20:19וְשִׁלַּשְׁתָּ֙Estarás pues tres días, y luego descenderás, y vendrás al lugar donde estabas escondido el día de trabajo, y esperarás junto a la piedra de Ezel;
1 Reyes 18:34שַׁלֵּ֖שׁוּ · וַיְשַׁלֵּֽשׁוּY dijo: Henchid cuatro cántaros de agua, y derramadla sobre el holocausto y sobre la leña. Y dijo: Hacedlo otra vez; y otra vez lo hicieron. Dijo aún: Hacedlo la tercera vez; e hiciéronlo la tercera vez.
Ezequiel 42:6מְשֻׁלָּשׁוֹת֙Porque estaban en tres pisos, y no tenían columnas como las columnas de los atrios: por tanto, eran más estrechas que las de abajo y las del medio desde el suelo.
Eclesiastés 4:12הַֽמְשֻׁלָּ֔שׁY si alguno prevaleciere contra el uno, dos estarán contra él; y cordón de tres dobleces no presto se rompe.
שָׁלַם — ser seguro (en mente, cuerpo o hacienda); figuradamente, ser (causativamente, hacer) acabado; por implicación, ser amistoso; por extensión, corresponder (en aplicaciones varias)