a juez, es decir, pronunciar sentencia (para o contra); por implicación, vindicar o castigar; por extensión, gobernar; en pasiva, litigar (literal o figuradamente)
De dónde viene: raíz primitiva
Qué dice el léxico
שָׁפַט 185 verbo juez, gobernar
Qal
1. en activa como legislador, juez, gobernador
2. específicamente decidir controversia, discriminar entre personas, en civil, político, doméstico y preguntas religiosos
3. ejecutar juicio
Nifal
1. recíproco, entrar en controversia, alegar
2. en pasiva ser juzgado
poel = mi adversario en juicio
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 203 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Salmos (32), Ezequiel (29), Jueces (21), 1 Samuel (15), Isaías (15), Deuteronomio (11), 2 Crónicas (10), Éxodo (8).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Génesis 16:5יִשְׁפֹּ֥טEntonces Sarai dijo a Abram: Mi afrenta sea sobre ti: yo puse mi sierva en tu seno, y viéndose embarazada, me mira con desprecio; juzgue Jehová entre mí y ti.
Éxodo 2:14וְשֹׁפֵט֙Y él respondió: ¿Quién te ha puesto a ti por príncipe y juez sobre nosotros? ¿piensas matarme como mataste al Egipcio? Entonces Moisés tuvo miedo, y dijo: Ciertamente esta cosa es descubierta.
Levítico 19:15תִּשְׁפֹּ֥טNo harás agravio en el juicio: no tendrás respeto al pobre, ni honrarás la cara del grande: con justicia juzgarás a tu prójimo.
Números 25:5שֹׁפְטֵ֖יEntonces Moisés dijo a los jueces de Israel: Matad cada uno a aquellos de los suyos que se han allegado a Baal-peor.
Deuteronomio 1:16שֹׁ֣פְטֵיכֶ֔ם · וּשְׁפַטְתֶּ֣םY entonces mandé a vuestros jueces, diciendo: Oid entre vuestros hermanos, y juzgad justamente entre el hombre y su hermano, y el que le es extranjero.
Josué 8:33וְשֹׁפְטָ֡יוY todo Israel, y sus ancianos, oficiales, y jueces, estaban de la una y de la otra parte junto al arca, delante de los sacerdotes Levitas que llevan el arca del pacto de Jehová; así extranjeros como naturales, la mitad de ellos estaba hacia el monte de Gerizim, y la otra mitad hacia el monte de Ebal; de la manera que Moisés, siervo de Jehová, lo había mandado antes, para que bendijesen primeramente al pueblo de Israel.
Jueces 2:16שֹֽׁפְטִ֑יםMas Jehová suscitó jueces que los librasen de mano de los que los despojaban.
1 Samuel 3:13שֹׁפֵ֥טY mostraréle que yo juzgaré su casa para siempre, por la iniquidad que él sabe; porque sus hijos se han envilecido, y él no los ha estorbado.
2 Samuel 7:11שֹֽׁפְטִים֙Desde el día que puse jueces sobre mi pueblo Israel; y yo te daré descanso de todos tus enemigos. Asimismo Jehová te hace saber, que él te quiere hacer casa.
1 Reyes 3:9לִשְׁפֹּ֣ט · לִשְׁפֹּ֔טDa pues a tu siervo corazón dócil para juzgar a tu pueblo, para discernir entre lo bueno y lo malo: porque ¿quién podrá gobernar este tu pueblo tan grande?
2 Reyes 15:5שֹׁפֵ֖טMas Jehová hirió al rey con lepra, y fue leproso hasta el día de su muerte, y habitó en casa separada, y Jotham hijo del rey tenía el cargo del palacio, gobernando al pueblo de la tierra.
Isaías 1:17שִׁפְט֣וּAprended a hacer bien; buscad juicio, restituid al agraviado, oid en derecho al huérfano, amparad a la viuda.
שָׁפֵל — abatir o hundirse (expectación figuradamente, humillar, intransitivo o transitivo)
שָׁפַךְ — derramar adelante (sangre, una libación, líquido metal; o incluso un sólido, es decir, a terraplén arriba); también (figuradamente) gastar (vida, alma, queja, dinero, etc.); intensivamente, tenderse fuera
שָׁפַר — relucir, es decir, (figuradamente) ser (causativamente, hacer) hermoso