mal (como destructor), literalmente (arruinar) o moralmente (sobre todo engaño); figuradamente idolatría (como falso, subjetivo), inutilidad (como engañoso, objetivo; también adverbialmente, en vano)
Qué dice el léxico
שָׁוְא sustantivo [masculino] vacío, vanidad
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 53 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Salmos (15), Ezequiel (9), Job (6), Jeremías (5), Isaías (4), Éxodo (3), Deuteronomio (3), Oseas (2).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Éxodo 20:7לַשָּׁ֑וְא · לַשָּֽׁוְאNo tomarás el nombre de Jehová tu Dios en vano; porque no dará por inocente Jehová al que tomare su nombre en vano.
Deuteronomio 5:11לַשָּׁ֑וְא · לַשָּֽׁוְאNo tomarás en vano el nombre de Jehová tu Dios; porque Jehová no dará por inocente al que tomare en vano su nombre.
Isaías 1:13שָׁ֔וְאNo me traigáis más vano presente: el perfume me es abominación: luna nueva y sábado, el convocar asambleas, no las puedo sufrir: son iniquidad vuestras solemnidades.
Jeremías 2:30לַשָּׁוְא֙Por demás he azotado vuestros hijos; no han recibido corrección. Cuchillo devoró vuestros profetas como león destrozador.
Ezequiel 12:24שָׁ֖וְאPorque no habrá más alguna visión vana, ni habrá adivinación de lisonjeros en medio de la casa de Israel.
Oseas 10:4שָׁ֖וְאHan hablado palabras jurando en vano al hacer alianza: por tanto, el juicio florecerá como ajenjo en los surcos del campo.
Jonás 2:9שָׁ֑וְאLos que guardan las vanidades ilusorias, su misericordia abandonan.
Zacarías 10:2הַשָּׁ֣ואPorque las imágenes han hablado vanidad, y los adivinos han visto mentira, y han hablado sueños vanos, en vano consuelan: por lo cual se fueron ellos como ovejas, fueron humillados porque no tuvieron pastor.
Malaquías 3:14שָׁ֖וְאHabéis dicho: Por demás es servir a Dios; ¿y qué aprovecha que guardemos su ley, y que andemos tristes delante de Jehová de los ejércitos?
Salmos 12:3שָׁ֤וְאDestruirá Jehová todos los labios lisonjeros, la lengua que habla grandezas;
Proverbios 30:8שָׁ֤וְאVanidad y palabra mentirosa aparta de mí. No me des pobreza ni riquezas; manténme del pan que he menester;
Job 7:3שָׁ֑וְאAsí poseo yo meses de vanidad, y noches de trabajo me dieron por cuenta.