Septuaginta · Ἆσμα Ἀσμάτων · Libro canónico · 8 capítulos, 116 versículos
Este libro todavía no tiene traducción propia al español. El mismo libro está en el Antiguo Testamento hebreo, y allí sí: Cantar de los Cantares en hebreo y español.
1ΑΣΜΑ ἀσμάτων, ὅ ἐστιν τῷ Σαλωμών.
2Φιλησάτω με ἀπὸ φιλημάτων στόματος αὐτοῦ· ὅτι ἀγαθοὶ μαστοί σου ὑπὲρ οἶνον,
3³καὶ ὀσμὴ μύρων σου ὑπέρ πάντα τὰ 3 ἀρώματα· μύρον ἐκκενωθὲν ὄνομά σου. διὰ τοῦτο νεάνιδες ἠγάπησάν σε,
Seguir leyendo Cantar de los Cantares 1
Traducción extremadamente literal, hasta el punto de calcar el orden de las palabras hebreas. Por eso se cree que es tardía, de la misma escuela que revisó otros libros para pegarlos al hebreo. Lo que no cambia es la dificultad: es un poema de amor, y las imágenes que en hebreo ya cuestan, en griego cuestan igual.