epí · griego bíblico · G1909
propiamente, superposición —de tiempo, de lugar, de orden, etc.—; con genitivo indica distribución: sobre, encima de; con dativo, reposo: en, sobre; con acusativo, movimiento hacia: sobre, a
De dónde viene: preposición primaria
ἐπί (delante un liso que respira ἐπ’, delante un áspero que respira ἐφ’),
preposición con genitivo, dativo, acusativo (acusativo más frecuente en NT),
con sentido primario de superposición, sobre, sobre.
I. con genitivo,
1. de lugar, que responde la pregunta, donde?
(a) del lugar sobre que, sobre, sobre: ἐπὶ (τ.) γῆς, Mt 6:10, 19, y otros; τ. κεφαλῆς, I Co 11:10; τ. νεφελῶν, Mt 24:30, y otros; semejante ἐν, en construcción en sentido pregnante después de verbos de movimiento: βάλλειν, Mk 4:26; σπείρειν, ibídem 31; ἔρχεσθαι, He 6:7, y otros; figuradamente, ἐπ’ ἀληθείας( MM, s. v. ἀ.); del sujeto de pensamiento o habla, Ga 3:16; de poder o autoridad, sobre, πάντων, Ro 9:5: τ. γάζης, Ac 8:27; ἐξουσία, Re 2:26 20:6;
(b) de vecindad, en, por: τ. θαλάσσης, Jo 6:9; τ. ὁδοῦ, Mt 21:19; τοῦ βάτου, Mk 12:26 (véase Swete, en l.); con genitivo de la persona, en presencia de, delante, Mt 28:14, Ac 23:30, I Co 6:1, y otros
2. de tiempo,
(a) con genitivo de la persona, en el tiempo de: ἐπὶ Ἐλισαίου, Lk 4:27; ἐπὶ Κλαυδίου, Ac 11:28; ἐπὶ Ἀβιάθαρ ἀρχιερέως, cuando A. era sumo sacerdote, Mk 2:26;
(b) con genitivo de la cosa, en, en el tiempo de: Mt 1:11, He 1:2, II Pe 3:3; ἐπὶ τ. προσευχῶν, Ro 1:10, Eph 1:16, I Th. 1:2, Phm 4.
II. con dativo, de lugar, que responde la pregunta, donde?
(a) literalmente, sobre, sobre: Mt 9:16, 14:8, y otros; después de verbos de movimiento (véase arriba, I, 1, (a)), Mt 9:16 Ac 8:16; encima, Lk 23:38; en, por, Mk 13:29, Jo 5:2, Ac 5:9, y otros;
(b) metafóricamente, sobre, sobre el suelo de, Lk 4:4 (LXX); en el asunto de, Mk 6:52 (véase Swete, en l.); sobre, de, acerca de, Ac 5:35, 40; del suelo, razón o motivo (Bl., §38, 2; 43, 3), Mt 18:3 19:9, Ro 12:12, y otros; ἐφ’ ᾧ, para la razón que, porque, Ro 5:12 II Co 5:4; después de verbos de movimiento, sobre, Mt 18:13, Ro 16:19, y otros; de una condición (en griego clásico), Ro 8:20, I Co 9:10; ἐπὶ δυσὶ μάρτυσιν (véase Westc. sobre He 9:10), He 10:28; de propósito o propósito, Eph 2:10, Phl 4:10; de autoridad, sobre, Mt 24:47 Lk 12:44; de hostilidad, con dativo de la persona (en griego clásico), contra, Lk 12:52; en adición a (en griego clásico), II Co 7:13; de un adjunto, en, en, sobre, Phl 1:3 2:17.
III. con acusativo,
1. de lugar de movimiento sobre o sobre, que responde la pregunta, adonde?
(a) literalmente, sobre, sobre: Mt 14:28, 29, Lk 5:19, y otros múltiple; en NT también, que responde la pregunta, donde? (como con genitivo, dativo), Mk 4:38 11:2, Lk 2:25, Jo 1:32; ἐπὶ τ. αὐτό, Ac 1:15 2:1, y otros; de movimiento a una vecindad, a, Mk 16:2, Ac 8:36, y otros;
(b) metafóricamente (en que "el acusativo es más ampliamente predominante que ello en sentido estricto debería ser," Bl., §43, 1); de bendiciones, males, etc., venida sobre uno, con acusativo de la persona, Mt 10:13 12:28, Ac 2:17, Jo 18:4, Eph 5:6, y otros; de adición (dativo en griego clásico), λύπη ἐπὶ λύπην, Phl 2:27; ἐπικαλεῖν ὄνομα ἐπί (véase arriba ἐπικαλέω), Ac 15:17, Ja 2:7; καλεῖν ἐπί, llamar después de, Lk 1:59; de número o grado: ἐπὶ τρίς (en griego clásico εἰς τ.), tres veces, Ac 10:16 11:10; ἐπὶ πλεῖον, el más, además, Ac 4:17 II Ti 2:16 3:9 (véase también abajo, 2, (a)); ἐφ’ ὅσον (véase abajo, ibídem), puesto que como, Mt 25:40, 45, Ro 11:13; de poder, autoridad, dominio, Lk 1:33, Ac 7:10 Ro 5:14, He 3:6, y otros; del dirección de pensamientos y sentimientos, a, hacia, Lk 1:17 23:28, Ac 9:35, 42, Ro 11:22, Ga 4:9, Eph 2:7, I Ti 5:5, y otros; de propósito, para, Mt 3:7, Lk 23:48; ἐφ’ ὅ πάρει (Rec. ἐφ’ ᾧ, Mt 26:50; de hostilidad, contra, Mt 24:7, Mk 3:24-26 10:11 13:8, Lk 9:5, Jo 13:18, Ac 7:54, I Co 7:36, II Co 1:23; de referencia, acerca de, para (en griego clásico por lo común dativo), Mk 9:12 15:24, Jo 19:24, Ro 4:9.
2. de tiempo,
(a) durante, para: Lk 4:25 (WH, texto, omite ἐπί), Ac 13:31 16:18, He 11:30, y otros; ἐφ’ ὅσον (χρόνον), como largo como, para así tiempo largo como, Mk 9:15 Ro 7:1, y otros (para ἐφ’ ὅ en otro sentido, véase arriba, 1, (b)); ἐφ’ ἱκανόν (véase arriba ἱ), Ac 20:11; ἐπὶ πλεῖον (véase arriba, 1, (b)), aunque más largo, además, Ac 20:9 24:4;
(b) sobre, acerca de, hacia (en griego clásico εἰς): Lk 10:35 Ac 3:1 4:5.
IV. en composición, ἐπί significa: arriba, ἐπαίρω; sobre, ἐπίγειος, ἐπιδημέω, ἐπικαθίζω; hacia, επιβλέπω, ἐπεκτείνω; sobre (de supervisión), ἐπιστάτης; de nuevo, en adición, ἐπαιτέω; contra, ἐπιορκέω, ἐπιβουλή.
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Sale 900 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Lucas (164), Mateo (124), Marcos (78), Juan (34).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Y en 345 versículos más.
Buscar ἐπί en el lector interactivo, con todas sus apariciones y el texto completo alrededor