ser de interés para, es decir, importar (solo se usa la tercera persona del singular del presente de indicativo, impersonalmente: importa)
De dónde viene: verbo primario
Qué dice el léxico
μέλω,
[en LXX: Jb 22:3 (חֵפֶץ), To 10:5, Wi 12:13, I Mac 14:42, 43*;]
1. intransitivo, ser un objeto de cuidado, ser un cuidado; por lo común en tercero de la persona: con dativo de la persona, Ac 18:17; muy frecuente impersonal, I Co 7:21; seguido de ὅτι, Mk 4:38, Lk 10:40; con genitivo de la cosa (como frecuente en Att.), I Co 9:9; seguido de περί, Mt 22:16, Mk 12:14, Jo 10:13 12:6, I Pe 5:7.
2. transitivo, en activa y en media, a cuidado para (no en LXX o NT ).†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 9 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Marcos (2), Juan (2), 1 Corintios (2), Mateo (1), Lucas (1), 1 Pedro (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 22:16μέλειY envían a él los discípulos de ellos, con los Herodianos, diciendo: Maestro, sabemos que eres amador de la verdad, y que enseñas con verdad el camino de Dios, y que no te curas de nadie, porque no tienes acepción de persona de hombres.
Marcos 4:38μέλειY él estaba en la popa, durmiendo sobre un cabezal, y le despertaron, y le dicen: ¿Maestro, no tienes cuidado que perecemos?
Lucas 10:40μέλειEmpero Marta se distraía en muchos servicios; y sobreviniendo, dice: Señor, ¿no tienes cuidado que mi hermana me deja servir sola? Dile pues, que me ayude.
Juan 10:13μέλειAsí que, el asalariado, huye, porque es asalariado, y no tiene cuidado de las ovejas.
1 Corintios 7:21μελέτω¿Eres llamado siendo siervo? no se te dé cuidado: mas también si puedes hacerte libre, procúralo más.
1 Pedro 5:7μέλειEchando toda vuestra solicitud en él, porque él tiene cuidado de vosotros.
Marcos 12:14μέλειY viniendo ellos, le dicen: Maestro, sabemos que eres hombre de verdad, y que no te cuidas de nadie; porque no miras a la apariencia de hombres, antes con verdad enseñas el camino de Dios: ¿Es lícito dar tributo a César, o no? ¿Daremos, o no daremos?
Juan 12:6ἔμελενMas dijo esto, no por el cuidado que él tenía de los pobres; sino porque era ladrón, y tenía la bolsa, y traía lo que se echaba en ella.
1 Corintios 9:9μέλειPorque en la ley de Moisés está escrito: No pondrás bozal al buey que trilla. ¿Tiene Dios cuidado de los bueyes?
μέλλω — proponerse, es decir, ser acerca de ser, hacer, o padecer algo (de personas o cosas, sobre todo sucesos; en el sentido de propósito, deber, necesidad, probabilidad, posibilidad, o vacilación)
μέν — propiamente, indicativo de afirmación o concesión (en hecho); por lo común seguido por un contrastado oración con G1161 (δέ) (este uno, el anterior, etc.)