propiamente, indicativo de afirmación o concesión (en hecho); por lo común seguido por un contrastado oración con G1161 (δέ) (este uno, el anterior, etc.)
De dónde viene: partícula primaria
Qué dice el léxico
μέν,
partícula conjuntiva (en su origen una forma de μήν), por lo común emparentado a un siguiente δέ o otra conjunción adversativa, y que distingue la palabra o oración con que ello está de lo que sigue.
ello es en general intraducible y es no casi así frecuente en NT como en griego clásico semejante δέ, ello nunca está primero en una oración.
1. respondido por δέ o algún otra partícula: μὲν... δέ, en efecto... pero, Mt 3:11, Lk 3:16, y otros; con pronombres, ὃς μὲν... ὃς δέ, unos a otros, Mt 21:35, y otros; plural, Phl 1:16, 17; ὃ μὲν... ὃ δὲ... ὃ δέ, algún... algún... algún, Mt 13:8; τοῦτο μὲν... τοῦτο δέ, en parte... en parte, He 10:33; μὲν... ἔπειτα, Jo 11:6; μὲν... καί, Lk 8:5.
2. μέν solitarium, respondido por ningún otra partícula: πρῶτον μέν (Bl., § 78, 5), Ro 1:8 3:2, I Co 11:18; μὲν οὖν en relato, que suma arriba qué precede o que introduce algo además (Bl., § 78, 5), así entonces, más bien, más aún más bien: Lk 11:28 (WH, μενοῦν), Ac 1:6 9:31, y otros; μὲν οὖν γε (Phl 3:8, WH): véase arriba μενοῦνγε.
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 194 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Hechos (51), 1 Corintios (22), Mateo (20), Romanos (20), Hebreos (20), Lucas (10), Marcos (8), Juan (8).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 3:11μὲνYo a la verdad os bautizo en agua para arrepentimiento; mas el que viene tras mí, más poderoso es que yo; los zapatos del cual yo no soy digno de llevar; él os bautizará en Espíritu Santo y en fuego.
Marcos 1:8μὲνYo a la verdad os he bautizado con agua; mas él os bautizará con Espíritu Santo.
Lucas 3:16μὲνRespondió Juan, diciendo a todos: Yo, a la verdad, os bautizo en agua; mas viene quien es más poderoso que yo, de quien no soy digno de desatar la correa de sus zapatos: él os bautizará en Espíritu Santo y fuego;
Juan 7:12μὲνY había grande murmullo de él entre la gente: porque unos decían: Bueno es; y otros decían: No, antes engaña a las gentes.
Hechos 1:1μὲνEN el primer tratado, oh Teófilo, he hablado de todas las cosas que Jesús comenzó a hacer y a enseñar,
Romanos 1:8μὲνPrimeramente, doy gracias a mi Dios por Jesucristo acerca de todos vosotros, de que vuestra fe es predicada en todo el mundo.
1 Corintios 1:12μένQuiero decir, que cada uno de vosotros dice: Yo cierto soy de Pablo; pues yo de Apolos; y yo de Cefas; y yo de Cristo.
2 Corintios 2:16μὲνA éstos ciertamente olor de muerte para muerte; y a aquéllos olor de vida para vida. Y para estas cosas ¿quién es suficiente?
Gálatas 2:9μὲνY como vieron la gracia que me era dada, Jacobo y Cefas y Juan, que parecían ser las columnas, nos dieron las diestras de compañía a mí y a Bernabé, para que nosotros fuésemos a los Gentiles, y ellos a la circuncisión.
Efesios 4:11μὲνY él mismo dio unos, ciertamente apóstoles; y otros, profetas; y otros, evangelistas; y otros, pastores y doctores;
Filipenses 1:15μὲνY algunos, a la verdad, predican a Cristo por envidia y porfía; mas algunos también por buena voluntad.
Colosenses 2:23μὲνTales cosas tienen a la verdad cierta reputación de sabiduría en culto voluntario, y humildad, y en duro trato del cuerpo; no en alguna honra para el saciar de la carne.