matar, asesinato. absoluto, Mt 5:21, Ja 4:2; μὴ (οὐ) φονεύσῃς (-εις), Mt 5:21 19:18, Mk 10:19, Lk 18:20, Ro 13:9, Ja 2:11 (todo de Ex 20:13, 14); con acusativo, Mt 23:31, 35, Ja 5:6.†
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 12 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Mateo (5), Santiago (4), Marcos (1), Lucas (1), Romanos (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 5:21φονεύσεις · φονεύσῃOísteis que fue dicho a los antiguos: No matarás; mas cualquiera que matare, será culpado del juicio.
Marcos 10:19φονεύσῃςLos mandamientos sabes: No adulteres: No mates: No hurtes: No digas falso testimonio: No defraudes: Honra a tu padre y a tu madre.
Lucas 18:20φονεύσῃςLos mandamientos sabes: No matarás: No adulterarás: No hurtarás: No dirás falso testimonio: Honra a tu padre y a tu madre.
Romanos 13:9φονεύσειςPorque: No adulterarás; no matarás; no hurtarás; no dirás falso testimonio; no codiciarás; y si hay algún otro mandamiento, en esta sentencia se comprende sumariamente: Amarás a tu prójimo como a ti mismo.
Santiago 2:11φονεύσειςPorque el que dijo: No cometerás adulterio, también ha dicho: No matarás. Ahora bien, si no hubieres cometido adulterio, pero hubieres matado, ya eres hecho transgresor de la ley.
Mateo 19:18φονεύσειςDícele: ¿Cuáles? Y Jesús dijo: No matarás: No adulterarás: No hurtarás: No dirás falso testimonio:
Santiago 4:2φονεύετεCodiciáis, y no tenéis; matáis y ardéis de envidia, y no podéis alcanzar; combatís y guerreáis, y no tenéis lo que deseáis, porque no pedís.
Mateo 23:31φονευσάντωνAsí que, testimonio dais a vosotros mismos, que sois hijos de aquellos que mataron a los profetas.
Santiago 5:6ἐφονεύσατεHabéis condenado y muerto al justo; y él no os resiste.
Mateo 23:35ἐφονεύσατεPara que venga sobre vosotros toda la sangre justa que se ha derramado sobre la tierra, desde la sangre de Abel el justo, hasta la sangre de Zacarías, hijo de Barachîas, al cual matasteis entre el templo y el altar.
φοβερός — espantoso, es decir, (objetivamente) formidable
φονεύς — un homicida (siempre de homicidio criminal (o al menos intencionado), lo cual G443 (ἀνθρωποκτόνος) no implica necesariamente; mientras que G4607 (σικάριος) es un término especial para un bandido público)
φορέω — tener una carga, es decir, (por analogía) a llevar puesto como ropa o un acompañamiento constante
φορτίζω — cargar (propiamente, como una nave o un animal), es decir, (figuradamente) sobrecargar de ceremonias (o de ansiedad espiritual)