un «potro» o «potranca», es decir, (especialmente) un pollino
De dónde viene: al parecer palabra primaria
Cómo se suele traducir
potro
Dónde sale
Sale 12 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Marcos (4), Lucas (4), Mateo (3), Juan (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 21:2πῶλονDiciéndoles: Id a la aldea que está delante de vosotros, y luego hallaréis una asna atada, y un pollino con ella: desatadla, y traédmelos.
Marcos 11:2πῶλονY les dice: Id al lugar que está delante de vosotros, y luego entrados en él, hallaréis un pollino atado, sobre el cual ningún hombre ha subido; desatadlo y traedlo.
Lucas 19:30πῶλονDiciendo: Id a la aldea de enfrente; en la cual como entrareis, hallaréis un pollino atado, en el que ningún hombre se ha sentado jamás; desatadlo, y traedlo.
Juan 12:15πῶλονNo temas, hija de Sión: he aquí tu Rey viene, sentado sobre un pollino de asna.
Mateo 21:5πῶλονDecid a la hija de Sión: He aquí, tu Rey viene a ti, manso, y sentado sobre una asna, y sobre un pollino, hijo de animal de yugo.
Marcos 11:4πῶλονY fueron, y hallaron el pollino atado a la puerta fuera, entre dos caminos; y le desataron.
Lucas 19:33πῶλονY desatando ellos el pollino, sus dueños les dijeron: ¿Por qué desatáis el pollino?
Mateo 21:7πῶλονY trajeron el asna y el pollino, y pusieron sobre ellos sus mantos; y se sentó sobre ellos.
Marcos 11:5πῶλονY unos de los que estaban allí, les dijeron: ¿Qué hacéis desatando el pollino?
Lucas 19:35πῶλονY trajéronlo a Jesús; y habiendo echado sus vestidos sobre el pollino, pusieron a Jesús encima.
Marcos 11:7πῶλονY trajeron el pollino a Jesús, y echaron sobre él sus vestidos, y se sentó sobre él.
πᾶς — todo, cualquiera, cada uno, el conjunto entero
πῦρ — "fuego" (literal o figuradamente, en especial, relámpago)
πῶς — un interrogativo partícula de modo; en qué camino? (a veces la pregunta es indirecto, cómo?); también como exclamación, cómo mucho!
σάββατον — el sábado (es decir, Shabbath), o día de reposo semanal de ocupaciones seculares (también la observancia o institución sí mismo); por extensión, una semana, es decir, el intervalo entre dos Sabbaths; asimismo el plural en todas las aplicaciones anteriores