[en LXX: Pr 25:25 (קַר), Si 43:20, IV Mac 11:26 *;]
frío: a saber ὕδωρ (compárese Theogn., 263; Hdt., ii, 37), Mt 10:42; metafóricamente, de personas indiferentes, Re 3:15, 16 †
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 4 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Apocalipsis (3), Mateo (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 10:42ψυχροῦY cualquiera que diere a uno de estos pequeñitos un vaso de agua fría solamente, en nombre de discípulo, de cierto os digo, que no perderá su recompensa.
Apocalipsis 3:15ψυχρὸςYo conozco tus obras, que ni eres frío, ni caliente. ¡Ojalá fueses frío, o caliente!
Apocalipsis 3:16ψυχρόςMas porque eres tibio, y no frío ni caliente, te vomitaré de mi boca.
ψυχή — aliento, es decir, (por implicación) espíritu, en abstracto o en concreto (el animal principio sensible sólo; así distinguido sobre el una mano de G4151 (πνεῦμα), que es el racional y alma inmortal; y sobre el otro de G2222 (ζωή), que es vitalidad mera, incluso de plantas: estos términos así exactamente corresponder respectivamente al hebreo H05315, H07307 y H02416)
ψυχικός — sensible, es decir, animado (a distinción, por un lado, de G4152 (πνευματικός), que es la naturaleza superior o renovada; y por otro, de G5446 (φυσικός), que es la naturaleza inferior o bestial)
ψωμίον — una miga o bocado (como desprendido al frotar), es decir, un bocado