a guardia (de pérdida o daño, propiamente, por guardar el ojo sobre; y de ese modo distinto de G5442 (φυλάσσω), que es propiamente impedir escapar; y de G2892 (κουστωδία), que implica una fortaleza o líneas militares llenos de aparato), es decir, a nota (una profecía; figuradamente, cumplir un mandar); por implicación, detener (en custodia; figuradamente, mantener); por extensión, retener (para extremos personales; figuradamente, guardar soltero); por extensión, retener (para extremos personales; figuradamente, guardar soltero)
Qué dice el léxico
τηρέω, -ῶ
[en LXX para שָׁמַר, נָצַר, etc.;]
1. vigilar sobre, guardia, guardar, preservar: Mt 27:36, Ac 16:23, y otros; ἑαυτόν, II Co 11:9, I Ti 5:22, Ja 1:27, Ju 21; seguido de εἰς, Jo 12:7, Ac 25:21, I Pe 1:4, II Pe 2:4, 9 3:7, Ju 6; ἐν, Jo 17:11, 12, Ju 21; ἐκ, Jo 17:15, Re 3:10; τ. πίστιν, II Ti 4:7, Re 14:12; τ. ἑνότητα τ. πνεύματος, Eph 4:3.
2. vigilar, dar atender a, observar: τ. σάββατον, Jo 9:16; τ. ἐντολήν (-άς), Mt 19:17, Jo 14:15 15:10, I Ti 6:14, I Jo 2:3, 4 3:22, 24 5:3, Re 12:17 14:12; τ. λόγον (-ους), Jo 8:51, 52, 55 14:23, 24 15:20 17:6, I Jo 2:5, Re 3:8, 10 22:7, 9; τ. νόμον, Ac 15:5, Ja 2:10; τ. παράδοσιν, Mk 7:9; τ. ἔργα, Re 2:26; τ. γεγραμμένα, Re 1:3 (compárese δια-, παρα-, συν-τηρέω)
SINÓNIMOS: φυλάσσω, que implica custodia y protección: τ. expresa la idea de cuidado vigilante y "puede marca el resultado del cual φ. es el medio" (Thayer s. v.).
De Abbott-Smith, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 75 veces en el Nuevo Testamento griego. Sobre todo en Juan (18), Apocalipsis (11), Hechos (10), 1 Juan (8), Mateo (7), Judas (5), 2 Pedro (4), 2 Corintios (2).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Mateo 19:17τήρησονY él le dijo: ¿Por qué me llamas bueno? Ninguno es bueno sino uno, es a saber, Dios: y si quieres entrar en la vida, guarda los mandamientos.
Marcos 7:9τηρήσητεLes decía también: Bien invalidáis el mandamiento de Dios para guardar vuestra tradición.
Juan 2:10τετήρηκαςY dícele: Todo hombre pone primero el buen vino, y cuando están satisfechos, entonces lo que es peor; mas tú has guardado el buen vino hasta ahora.
Hechos 12:5ἐτηρεῖτοAsí que, Pedro era guardado en la cárcel; y la iglesia hacía sin cesar oración a Dios por él.
1 Corintios 7:37τηρεῖνPero el que está firme en su corazón, y no tiene necesidad, sino que tiene libertad de su voluntad, y determinó en su corazón esto, el guardar su hija virgen, bien hace.
2 Corintios 11:9ἐτήρησα · τηρήσωY estando con vosotros y teniendo necesidad, a ninguno fui carga; porque lo que me faltaba, suplieron los hermanos que vinieron de Macedonia: y en todo me guardé de seros gravoso, y me guardaré.
Efesios 4:3τηρεῖνSolícitos a guardar la unidad del Espíritu en el vínculo de la paz.
1 Tesalonicenses 5:23τηρηθείηY el Dios de paz os santifique en todo; para que vuestro espíritu y alma y cuerpo sea guardado entero sin reprensión para la venida de nuestro Señor Jesucristo.
1 Timoteo 5:22τήρειNo impongas de ligero las manos a ninguno, ni comuniques en pecados ajenos: consérvate en limpieza.
2 Timoteo 4:7τετήρηκαHe peleado la buena batalla, he acabado la carrera, he guardado la fe.
Santiago 1:27τηρεῖνLa religión pura y sin mácula delante de Dios y Padre es esta: Visitar los huérfanos y las viudas en sus tribulaciones, y guardarse sin mancha de este mundo.
1 Pedro 1:4τετηρημένηνPara una herencia incorruptible, y que no puede contaminarse, ni marchitarse, reservada en los cielos
τηλαυγῶς — de manera que brilla de lejos, es decir, claramente
τηλικοῦτος — tal como este, es decir, (en magnitud (figurada)) tan vasto
τιμάω — estimar, es decir, fijar un valor a algo; por implicación, reverenciar
τιμή — un valor, es decir, dinero pagado, o (en concreto y en colectivo) objetos de valor; por analogía, estimar (sobre todo del grado supremo), o la dignidad sí mismo