propiamente, deslizarse, es decir, (por implicación) alejarse deprisa, pasar, brotar, atravesar o cambiar
De dónde viene: raíz primitiva
Qué dice el léxico
חָלַף verbo en pasiva sobre o lejos, en pasiva a través de (en su mayoría poético)
Qal
1.
a. en pasiva sobre de prisa
b. en pasiva lejos, desvanecerse
2. de hierba, venir sobre de nuevo, es decir brotar de nuevo
3. transitivo
a. en pasiva a través de, es decir traspasar
b. traspasar, transgredir
Piel (causar a en pasiva) cambiar
Hifil
1. cambiar (transitivo)
2. mostrar novedad
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 28 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Isaías (7), Job (7), Génesis (4), Salmos (4), Levítico (1), Jueces (1), 1 Samuel (1), 2 Samuel (1).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Génesis 31:7וְהֶחֱלִ֥ףY vuestro padre me ha engañado, y me ha mudado el salario diez veces: pero Dios no le ha permitido que me hiciese mal.
Levítico 27:10יַחֲלִיפֶ֗נּוּNo será mudado ni trocado, bueno por malo, ni malo por bueno: y si se permutare un animal por otro, él y el dado por él en cambio serán sagrados.
Jueces 5:26וְחָלְפָ֖הSu mano tendió a la estaca, y su diestra al mazo de trabajadores; y majó a Sísara, hirió su cabeza, llagó y atravesó sus sienes.
1 Samuel 10:3וְחָלַפְתָּ֨Y como de allí te fueres más adelante, y llegares a la campiña de Tabor, te saldrán al encuentro tres hombres que suben a Dios en Beth-el, llevando el uno tres cabritos, y el otro tres tortas de pan, y el tercero una vasija de vino:
2 Samuel 12:20וַיְחַלֵּף֙Entonces David se levantó de tierra, y lavóse y ungióse, y mudó sus ropas, y entró a la casa de Jehová, y adoró. Y después vino a su casa, y demandó, y pusiéronle pan, y comió.
Isaías 2:18יַחֲלֹֽףY quitará totalmente los ídolos.
Habacuc 1:11חָלַ֥ףLuego mudará espíritu, y pasará adelante, y ofenderá atribuyendo esta su potencia a su dios.
Salmos 90:5יַחֲלֹֽףHáceslos pasar como avenida de aguas; son como sueño; como la hierba que crece en la mañana:
Job 4:15יַחֲלֹ֑ףY un espíritu pasó por delante de mí, que hizo se erizara el pelo de mi carne.
Génesis 31:41וַתַּחֲלֵ֥ףAsí he estado veinte años en tu casa: catorce años te serví por tus dos hijas, y seis años por tu ganado; y has mudado mi salario diez veces.
Isaías 8:8וְחָלַ֤ףY pasando hasta Judá, inundará, y sobrepujará, y llegará hasta la garganta; y extendiendo sus alas, llenará la anchura de tu tierra, oh Emmanuel.
חָלַל — propiamente, horadar, es decir, (por implicación) a herida, disolver; figuradamente, a profano (una persona, lugar o cosa), romper (de una palabra), comenzar (como si por una 'abertura cuña); jugar (la flauta)
חָלַם — propiamente, atar con firmeza, es decir, (por implicación) ser (causativamente hacer) rollizo; también (a través del figurado sentido de mudez) soñar
חָלַץ — a tirar de fuera; de ahí (intensivamente) despojar, (reflejo.) partir; por implicación, librar, equipar (para luchar); presente, fortalecer
חָלַק — ser liso (figuradamente); por implicación (como piedras lisos eran usado para suertes) repartir o separar