extender o extender fuera; por implicación, doblar lejos (incluido moral desviación); usado en una variedad grande de aplicación
De dónde viene: raíz primitiva
Qué dice el léxico
נָטָה 215 verbo extender fuera, extender fuera, extender, inclinar, doblar
Qal
1.
a. extender fuera, extender, mano, vara
b. extender línea y plomada
con = ofrecer
2. extender fuera, es decir brea, tienda
3. doblar, volver, inclinar
Nifal ser extendido fuera
Hifil
1. raras veces extender fuera, mano
2. raras veces extender fuera tela sobre roca
3. por lo común volver, inclinar
De Brown-Driver-Briggs, traducido al español para esta edición.
Dónde sale
Sale 214 veces en el Antiguo Testamento hebreo. Sobre todo en Salmos (29), Isaías (26), Éxodo (22), Jeremías (22), Ezequiel (12), Proverbios (12), Números (10), Génesis (9).
La cuenta es del texto que lleva análisis palabra por palabra: el Antiguo Testamento hebreo y el Nuevo Testamento griego. La Septuaginta, los Padres Apostólicos y los pseudoepígrafos no están etiquetados, así que si la palabra también sale allí, aquí no se cuenta.
Génesis 12:8וַיֵּ֣טY pasóse de allí a un monte al oriente de Bethel, y tendió su tienda, teniendo a Bethel al occidente y Hai al oriente: y edificó allí altar a Jehová, e invocó el nombre de Jehová.
Éxodo 6:6נְטוּיָ֔הPor tanto dirás a los hijos de Israel: Yo JEHOVÁ; y yo os sacaré de debajo de las cargas de Egipto, y os libraré de su servidumbre, y os redimiré con brazo extendido, y con juicios grandes:
Números 20:17נִטֶּה֙Rogámoste que pasemos por tu tierra; no pasaremos por labranza, ni por viña, ni beberemos agua de pozos: por el camino real iremos, sin apartarnos a la diestra ni a la siniestra, hasta que hayamos pasado tu término.
Deuteronomio 4:34נְטוּיָ֔ה¿O ha Dios probado a venir a tomar para sí gente de en medio de otra gente, con pruebas, con señales, con milagros, y con guerra, y mano fuerte, y brazo extendido, y grandes espantos, según todas las cosas que hizo con vosotros Jehová vuestro Dios en Egipto ante tus ojos?
Josué 8:18נְ֠טֵה · וַיֵּ֧טEntonces Jehová dijo a Josué: Levanta la lanza que tienes en tu mano hacia Hai, porque yo la entregaré en tu mano. Y Josué levantó hacia la ciudad la lanza que en su mano tenía.
Jueces 4:11וַיֵּ֣טY Heber Cineo, de los hijos de Hobab suegro de Moisés, se había apartado de los Cineos, y puesto su tienda hasta el valle de Zaananim, que está junto a Cedes.
1 Samuel 8:3וַיִּטּ֖וּ · וַיַּטּ֖וּMas no anduvieron los hijos por los caminos de su padre, antes se ladearon tras la avaricia, recibiendo cohecho y pervirtiendo el derecho.
2 Samuel 2:19נָטָ֣הEl cual Asael siguió a Abner, yendo tras de él sin apartarse a diestra ni a siniestra.
1 Reyes 2:28נָטָה֙ · נָטָ֑הY vino la noticia hasta Joab: porque también Joab se había adherido a Adonía, si bien no se había adherido a Absalom. Y huyó Joab al tabernáculo de Jehová, y asióse a los cornijales del altar.
2 Reyes 17:36נְטוּיָ֖הMas a Jehová, que os sacó de tierra de Egipto con grande poder y brazo extendido, a éste temeréis, y a éste adoraréis, y a éste haréis sacrificio.
Isaías 3:16נטוותAsimismo dice Jehová: Por cuanto las hijas de Sión se ensoberbecen, y andan cuellierguidas y los ojos descompuestos; cuando andan van danzando, y haciendo son con los pies:
Jeremías 5:25הִטּוּVuestras iniquidades han estorbado estas cosas; y vuestros pecados apartaron de vosotros el bien.
נָטַשׁ — propiamente, machacar, es decir, golpear; por implicación (como si se batiera, y así se extendiera) dispersar; también, empujar lejos, abajo, fuera o encima (incluso rechazar, dejar en paz, permitir, remitir, etc.)
נָטָף — una gota; especialmente, una goma aromática (probablemente estacte)
נָכֵא — herido, es decir, (figuradamente) afligido