Éxodo

Septuaginta · Ἔξοδος · Libro canónico · 40 capítulos, 1159 versículos

Capítulos

Este libro todavía no tiene traducción propia al español. El mismo libro está en el Antiguo Testamento hebreo, y allí sí: Éxodo en hebreo y español.

Así empieza

1ταῦτα τὰ ὀνόματα τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ τῶν εἰσπεπορευμένων εἰς Αἴγυπτον ἅμα Ἰακὼβ τῷ πατρὶ αὐτῶν· ἕκαστος πανοικὶ αὐτῶν εἰσήλθοσαν·

2Ῥουβήν, Συμεών, Λευεί, Ἰούδας,

3Ἰσσαχάρ, Ζαβουλὼν καὶ Βενιαμείν,

Seguir leyendo Éxodo 1

Sobre este libro

El Éxodo griego sigue al hebreo de cerca hasta llegar al tabernáculo. Los capítulos 35 al 40, que cuentan cómo se construyó, van en otro orden y dicen menos: faltan pasajes enteros y otros cambian de sitio. Es uno de los casos donde está más claro que el traductor griego tenía delante un texto hebreo distinto del que llegó hasta nosotros, y no que se tomara libertades.