Génesis

Septuaginta · Γένεσις · Libro canónico · 50 capítulos, 1523 versículos

Capítulos

Este libro todavía no tiene traducción propia al español. El mismo libro está en el Antiguo Testamento hebreo, y allí sí: Génesis en hebreo y español.

Así empieza

1ΕΝ ΑΡΧΗ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν.

2ἡ δὲ γῆ ἦν ἀόρατος καὶ ἀκατασκεύαστος, καὶ σκότος ἐπάνω τῆς ἀβύσσου· καὶ πνεῦμα θεοῦ ἐπεφέρετο ἐπάνω τοῦ ὕδατος.

3καὶ εἶπεν ὁ θεός Γενηθήτω φῶς· καὶ ἐγένετο φῶς.

Seguir leyendo Génesis 1

Sobre este libro

El primer libro que se tradujo al griego, en Alejandría, hacia el siglo III antes de Cristo, y el que abre la Septuaginta. Su diferencia más llamativa con el hebreo está en las genealogías de los capítulos 5 y 11: las edades a las que los patriarcas engendran no coinciden, y en varios casos el griego añade cien años. Sumadas, esas diferencias hacen que el mundo de la Septuaginta sea más de mil años más viejo que el del texto masorético. No es un descuido de copista: es otro cómputo, y los Padres de la Iglesia calcularon con él durante siglos.