Job

Septuaginta · Ἰώβ · Libro canónico · 42 capítulos, 1078 versículos

Capítulos

Este libro todavía no tiene traducción propia al español. El mismo libro está en el Antiguo Testamento hebreo, y allí sí: Job en hebreo y español.

Así empieza

1ΑΝΘΡΩΠΟΣ τις ἦν ἐν χῶρᾳ τῇ Αὐσίτιδι ᾧ ὄνομα Ἰὼβ· καὶ ἣν ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος ἀληθινός, ἄμεμπτος, δίκαιος. θεοσεβής, ἀπεχόμενος ἀπὸ παντὸς πονηροῦ πράγματος.

2ἐγένοντο δὲ αὐτῷ υἱοὶ ἑπτὰ καὶ θυγατέρες τρεῖς.

3καὶ ἣν τὰ κτήνη αὐτοῦ πρόβατα ἑπτακισχίλια, κάμηλοι τρισχίλιαι, ζεύγη βοῶν πεντακόσια, ὄνοι θήλειαι νομάδες πεντακόσιαι. καὶ ὑπηρεσία πολλὴ σφόδρα καὶ ἔργα μεγάλα ἦν αὐτῷ ἐπὶ τῆς γῆς· καὶ ἦν ὁ ἄνθρωπος ἐκεῖνος εὐγενὴς τῶν ἀφʼ ἡλίου ἀνατολῶν.

Seguir leyendo Job 1

Sobre este libro

El Job griego es una sexta parte más corto que el hebreo: faltan unos cuatrocientos versículos, sobre todo en los discursos de los amigos. Orígenes ya lo notó y rellenó los huecos con la traducción de Teodoción, marcándolos con un asterisco. No se sabe con certeza si el traductor abrevió un texto largo o si el hebreo creció después.