Septuaginta · Ἠσαΐας · Libro canónico · 66 capítulos, 1279 versículos
Este libro todavía no tiene traducción propia al español. El mismo libro está en el Antiguo Testamento hebreo, y allí sí: Isaías en hebreo y español.
0προφήτης ιγ΄
1Ὅρασις ἥν εἶδεν Ἠσαίας υἱὸς Ἀμώς, ἥν εἶδεν κατὰ τῆς Ἰουδαίας καὶ κατὰ Ἰερουσαλήμ, ἐν βασιλείᾳ Ὀζίου καὶ Ἰωαθὰμ καὶ Ἀχὰς καὶ Ἐζεκίου οἳ ἐβασίλευσαν τῆς Ἰουδαίας.
2Ἄκουε, οὐρανέ, καὶ ἐνωτίζου, γῆ, ὅτι Κύριος ἐλάλησεν. υἱοὺς ἐγέννησα καὶ ὕψωσα, αὐτοὶ δέ με ἠθέτησαν.
El traductor de Isaías es el más libre de toda la Septuaginta: interpreta, actualiza y a veces mete en el texto la situación de su propia época, el Egipto de los Ptolomeos. Eso lo hace menos fiable para reconstruir el hebreo y más valioso para otra cosa: es el Isaías que leyeron los apóstoles. Cuando Mateo cita «la virgen concebirá», cita esta palabra, παρθένος, que es la que puso este traductor donde el hebreo dice «la joven».